1 00:02:41,895 --> 00:02:44,227 Aku tidak akan membiarkanmu! TIDAK! 2 00:02:44,297 --> 00:02:45,423 Tinggalkan aku! 3 00:02:47,433 --> 00:02:48,958 TIDAK! - Tinggalkan aku! 4 00:02:52,238 --> 00:02:53,433 Jagi! 5 00:02:58,444 --> 00:02:59,912 Apa yang telah terjadi? 6 00:03:03,183 --> 00:03:06,915 Dia masih hidup! Dia masih hidup! 7 00:03:11,257 --> 00:03:13,589 Saya masih hidup! 8 00:03:14,260 --> 00:03:15,386 Sekarang apa yang harus dilakukan? 9 00:03:16,462 --> 00:03:17,930 Apa yang harus dilakukan? 10 00:03:18,031 --> 00:03:21,262 Apa yang harus dilakukan? Kami akan menguburnya hidup-hidup! 11 00:03:22,001 --> 00:03:24,993 Apakah kamu sudah gila! Dia adalah istriku! Brengsek! 12 00:03:25,205 --> 00:03:29,403 Jika kita membiarkannya hidup, dia akan melapor ke polisi. 13 00:03:29,943 --> 00:03:33,004 Dan kita akan digantung. 14 00:03:33,880 --> 00:03:37,373 TIDAK! Jangan membuat kesalahan ini! 15 00:03:39,052 --> 00:03:42,955 Jika kamu ingin menguburku.. maka bunuh lalu kubur aku! 16 00:03:43,623 --> 00:03:49,426 | tidak ingin mati lemas! 17 00:03:51,297 --> 00:03:56,167 TIDAK! | tidak ingin mati! 18 00:04:05,311 --> 00:04:09,305 Catherine, dengarkan aku! Tolong, Catherine! 19 00:04:09,449 --> 00:04:12,009 Lihat.. lihat, dengarkan aku! 20 00:04:13,920 --> 00:04:15,183 Dasar bodoh! 21 00:04:17,523 --> 00:04:18,991 TIDAK! - Bagus! 22 00:04:22,262 --> 00:04:25,926 Kamu hanya memberiku luka! 23 00:04:27,200 --> 00:04:30,397 Anda tidak pantas untuk hidup! Dasar bodoh! 24 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 TIDAK! 25 00:04:39,212 --> 00:04:42,011 Biarkan aku pergi! - Pegang dia! 26 00:04:44,017 --> 00:04:46,008 TIDAK! TIDAK! - Pegang dia! 27 00:04:47,887 --> 00:04:55,226 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 28 00:04:55,295 --> 00:04:57,024 TIDAK! TIDAK! 29 00:05:28,328 --> 00:05:32,595 Di dalam sangat gelap kuburan, Catherine. 30 00:05:33,066 --> 00:05:38,402 | ingin kamu mati dalam terang. 31 00:05:46,079 --> 00:05:48,480 Selamat tinggal.. Catherine! 32 00:06:49,342 --> 00:06:53,336 Membantu! Membantu! 33 00:07:18,004 --> 00:07:24,000 Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku dari sini! 34 00:07:32,318 --> 00:07:35,310 Aku tidak akan bisa menoleransinya mati lemas! 35 00:07:49,869 --> 00:07:51,462 Seseorang bantu aku! 36 00:07:54,540 --> 00:07:56,133 Bantu aku! 37 00:08:41,387 --> 00:08:43,253 Seseorang tolong! 38 00:08:52,398 --> 00:08:54,264 Membantu! 39 00:09:21,561 --> 00:09:25,828 Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku! 40 00:09:46,352 --> 00:09:48,912 'Catherine! Istriku!' 41 00:09:51,324 --> 00:09:53,588 ‘Dia adalah istriku! Itu pemilik rumah ini! 42 00:09:56,028 --> 00:10:00,465 'Aku tidak pernah menyangka.. | akan beri dia kematian seperti itu! 43 00:10:01,267 --> 00:10:04,328 ‘Hari ini.. | telah menguburkannya! 44 00:10:06,072 --> 00:10:09,337 'Itu terlalu hidup! Mengapa | melakukan ini?' 45 00:10:10,409 --> 00:10:12,070 'Catherine mencintaiku! 46 00:10:15,281 --> 00:10:16,544 "Itu baru terjadi kemarin." 47 00:10:19,418 --> 00:10:20,886 Ia sayang! 48 00:10:21,621 --> 00:10:23,020 Selamat pagi, tuan! - Selamat pagi! 49 00:10:23,422 --> 00:10:24,480 Ia sayang! 50 00:10:24,557 --> 00:10:25,956 Selamat pagi! - Selamat pagi! 51 00:10:27,360 --> 00:10:28,555 Saya akan menelepon Anda di malam hari! 52 00:10:29,295 --> 00:10:30,490 | janji | akan menelepon kamu di malam hari! 53 00:10:30,563 --> 00:10:32,395 Sekarang | sudah sampai di kantor. Oke. 54 00:10:38,070 --> 00:10:39,231 Ya, tuan! 55 00:10:39,372 --> 00:10:43,240 Dharampal .. ambil cek ini. 56 00:10:43,309 --> 00:10:44,970 Dan tarik uangnya dari bank. 57 00:10:45,044 --> 00:10:46,239 10 lakh! 58 00:10:47,980 --> 00:10:52,110 Tapi minggu lalu hanya kamu yang punya menarik 25 lakh dari bank. 59 00:10:52,184 --> 00:10:53,310 Jadi? 60 00:10:54,320 --> 00:10:58,257 Lihat, Dharampal. Kamu adil seorang manajer di kantor ini. 61 00:10:59,125 --> 00:11:01,856 Lakukan saja apa yang kamu punya disuruh melakukan. 62 00:11:01,927 --> 00:11:04,919 Ya tapi | saya bertanggung jawab kepada Catherine, Bu. 63 00:11:05,197 --> 00:11:08,258 Bagaimanapun dia adalah pemiliknya dari perusahaan ini. 64 00:11:08,367 --> 00:11:12,929 Dan | aku suami bosmu. Jangan lupakan itu! 65 00:11:20,379 --> 00:11:24,009 Dharampal bertindak terlalu sombong saat ini. - Lupakan. 66 00:11:24,083 --> 00:11:25,949 Bagus yang Anda tunjukkan dia perawakannya. 67 00:11:26,152 --> 00:11:27,347 Bodoh! 68 00:11:29,488 --> 00:11:32,947 Ini.. adalah kantor. Bukan klub malam. 69 00:11:33,492 --> 00:11:36,894 Dan Anda adalah seorang eksekutif ekspor di sini. Dan | aku bosmu. 70 00:11:36,962 --> 00:11:39,954 Kemarin kamu terlalu baik! 71 00:11:40,299 --> 00:11:42,893 Pil mana yang kamu campur dalam minuman Rosy.. 72 00:11:42,968 --> 00:11:45,300 ..bahwa dia mulai menangis pakaianmu? 73 00:11:46,439 --> 00:11:47,497 Tidak ada apa-apa! 74 00:11:47,573 --> 00:11:48,972 Kamu pergi! 75 00:11:49,175 --> 00:11:51,041 Tapi dia mulai menangis karena frustrasi. 76 00:11:51,110 --> 00:11:52,305 Apakah begitu? -Ya! 77 00:11:52,978 --> 00:11:54,104 Kemudian? 78 00:11:54,180 --> 00:11:56,308 Lalu apa. | membawanya ke kamar. 79 00:11:58,184 --> 00:12:01,051 Dan Anda meringankan rasa frustrasinya. 80 00:12:02,521 --> 00:12:05,320 Sekretaris Anda sebelumnya sedang hamil 8 bulan. 81 00:12:05,391 --> 00:12:06,859 Anda bertanggung jawab untuk itu. 82 00:12:06,926 --> 00:12:10,863 1 tahu. Tapi kamu akan melakukannya menjadi bingung melihatnya.. 83 00:12:10,930 --> 00:12:15,333 ..sekretaris baru itu | telah ditunjuk untukmu. 84 00:12:16,268 --> 00:12:19,602 Apakah begitu? Siapa namanya? 85 00:12:20,039 --> 00:12:22,030 Priya! Priya Malhotra! 86 00:12:22,541 --> 00:12:25,010 Pak, | telah menyelesaikan kursus di sekretaris perusahaan. 87 00:12:25,077 --> 00:12:28,206 Dan.. ini biodataku! 88 00:12:33,619 --> 00:12:37,886 Pak..kalau | dapatkan ini pekerjaan.. | saya yakin.. 89 00:12:37,957 --> 00:12:40,289 ..kamu tidak akan memilikinya keluhan dariku. 90 00:12:40,359 --> 00:12:41,485 Aku tahu! 91 00:12:42,895 --> 00:12:48,026 Sampai jumpa | bisa bilang itu kamu kerjakanlah pekerjaanmu dengan tekun. 92 00:12:48,567 --> 00:12:51,298 Ini.. pekerjaanmu sudah diperbaiki. 93 00:12:51,971 --> 00:12:54,497 Anda ditunjuk sebagai saya sekretaris pribadi! 94 00:12:55,241 --> 00:13:01,305 Allahumma! | jangan percaya ini! Terima kasih Anda, tuan! Terima kasih banyak! 95 00:13:33,946 --> 00:13:36,074 Ravi! Katakan padaku sesuatu! 96 00:13:36,215 --> 00:13:38,547 Sudahkah Anda membuka toko roti baru bersama dengan ekspor Catherine? 97 00:13:38,617 --> 00:13:39,880 Toko roti? Mengapa? 98 00:13:39,952 --> 00:13:42,080 Dari mana kamu berasal? ambil kue panas ini? 99 00:13:42,421 --> 00:13:46,551 Ya Tuhan! Sangat menyenangkan! | saya menikmati! 100 00:13:46,625 --> 00:13:48,093 Apa yang kalian katakan? 101 00:13:48,160 --> 00:13:50,959 Sekretaris baru Anda sungguh menarik! 102 00:14:12,451 --> 00:14:13,509 Kamu tahu, Priya. 103 00:14:14,453 --> 00:14:17,980 Kadang-kadang | terasa seperti memuji seseorang. 104 00:14:20,359 --> 00:14:23,385 Kamu terlihat sangat cantik dalam gaun ini. Sangat cantik! 105 00:14:23,462 --> 00:14:24,930 Ah, benarkah! 106 00:14:25,264 --> 00:14:26,356 Terima kasih! 107 00:14:30,269 --> 00:14:31,395 Ya, Ekaterina! 108 00:14:32,004 --> 00:14:33,472 Germo Ravi Kapoor! 109 00:14:35,274 --> 00:14:36,537 Mengapa Anda menjawab telepon? 110 00:14:37,409 --> 00:14:40,344 Berikan telepon pada Ravi. - Oke. 111 00:14:44,350 --> 00:14:47,877 Ya baiklah. - Ya! 112 00:14:48,888 --> 00:14:52,552 Ravi.. telepon dari rumah. Telepon Nyonya. 113 00:14:58,364 --> 00:14:59,991 Permisi. - Ya. 114 00:15:01,100 --> 00:15:03,034 Jadi..| kuharap begitu menikmati pestanya. 115 00:15:05,838 --> 00:15:06,964 Ya, Catherine. 116 00:15:07,039 --> 00:15:09,371 Ravi.. kapan kamu pulang? 117 00:15:10,576 --> 00:15:13,978 |1 akan segera datang, Catherine. Kamu pergi tidur. 118 00:15:14,246 --> 00:15:17,238 Sebuah bisnis yang penting pertemuan sedang berlangsung. 119 00:15:18,984 --> 00:15:22,113 Pertemuan bisnis? Atau kegembiraan? 120 00:15:25,024 --> 00:15:28,392 Segera pergi! Dan langsung pulang! 121 00:15:29,128 --> 00:15:30,391 Bagaimana jika | tidak datang? 122 00:15:30,930 --> 00:15:35,458 Kalau begitu.. malam ini.. aku akan bunuh diri. 123 00:15:35,935 --> 00:15:37,926 Kenapa kamu selalu mengancamku? 124 00:15:38,404 --> 00:15:40,202 | katakan Bunuh dirimu sendiri. 125 00:15:41,607 --> 00:15:46,340 Dan ya.. | sudah tidur terus pil di samping tempat tidur Anda. 126 00:15:46,946 --> 00:15:49,381 Minumlah 8-10 pil. Anda akan melakukannya pergi tidur selamanya. 127 00:16:08,300 --> 00:16:13,363 Bu! Bu! Bu! Bu! 128 00:16:16,241 --> 00:16:18,232 Apakah Tuan Ravi sudah menikah? 129 00:16:18,377 --> 00:16:21,244 Ya. Itu sebabnya dia tampak sangat sedih. 130 00:16:21,513 --> 00:16:22,981 | tidak mengerti. 131 00:16:23,983 --> 00:16:30,912 Istrinya mengejeknya siang dan malam. Dia seorang pecandu alkohol. 132 00:16:30,990 --> 00:16:34,517 Tidak tidak tidak! Tidak, Bu! Cukup, Bu. 133 00:16:35,027 --> 00:16:36,927 Aku tidak akan membiarkanmu minum lagi. 134 00:16:37,129 --> 00:16:42,067 Paman Tom telah mengirimku dari Goa untuk menjagamu. 135 00:16:43,202 --> 00:16:46,934 | tidak bisa melihatmu masuk keadaan ini, Bu. 136 00:16:48,941 --> 00:16:50,932 Sekarang apa lagi yang perlu dilihat, Nancy? 137 00:16:52,044 --> 00:16:54,206 Teman-teman, tahukah kamu bagaimana cara menarik perhatian perempuan? 138 00:16:54,279 --> 00:16:55,940 Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana? 139 00:16:56,382 --> 00:16:59,943 Ravi.. akan menyelesaikannya minum dalam sekali teguk. 140 00:17:02,287 --> 00:17:04,085 Lalu dia akan pergi menuju gadis itu. 141 00:17:04,156 --> 00:17:06,955 Itu adalah wawancara pertama saya. kamu tahu apa, | mendapatkan pekerjaan itu. 142 00:17:07,292 --> 00:17:09,158 Permisi. - Ya, tentu saja! 143 00:17:09,228 --> 00:17:10,821 Tentu! Ayo pergi! - Terima kasih! 144 00:17:13,999 --> 00:17:15,091 Lihat, Priya. 145 00:17:15,167 --> 00:17:18,159 Sekarang dia akan memegang tangannya. 146 00:17:19,371 --> 00:17:20,429 Pak! Pak! 147 00:17:20,506 --> 00:17:22,838 Dan setelah gadis itu memberikan tangannya.. 148 00:17:22,908 --> 00:17:25,172 ..dia akan memegang pinggangnya dengan tangan yang lain. 149 00:17:28,047 --> 00:17:34,043 Sekarang.. tangannya akan menjelajah menuju rambut gadis itu. 150 00:17:36,522 --> 00:17:39,856 Pak! Tolong, tuan! Semuanya sedang menonton! 151 00:17:41,193 --> 00:17:42,456 Biarkan mereka melihatnya, Priya! 152 00:17:43,028 --> 00:17:47,022 Ayo lakukan satu hal.. kita tidak akan melihat mereka. 153 00:17:48,867 --> 00:17:51,996 Pak, | mengira kamu sedang mabuk. 154 00:17:52,137 --> 00:17:57,200 Lalu dia akan menciumnya. - Tolong, tuan! 155 00:17:58,010 --> 00:17:59,205 Berperilakulah sendiri! 156 00:18:00,946 --> 00:18:02,937 Tidak semua gadis bisa dibeli! 157 00:18:03,348 --> 00:18:07,546 Sekarang kamu telah kalah rasa hormatku padamu! 158 00:18:12,357 --> 00:18:16,487 'Kamu sibuk dengan orang asing. Aku sibuk dengan kesedihanku.' 159 00:18:17,029 --> 00:18:21,489 'Cukup pertemuannya. Kami keduanya sekarang sibuk.' 160 00:18:26,338 --> 00:18:31,435 Ravi penipu, Ayah! Dia pembohong! 161 00:18:35,314 --> 00:18:39,046 Dia telah membuat hidupku seperti neraka! 162 00:18:41,353 --> 00:18:44,254 Kadang-kadang | terasa seperti melakukan bunuh diri! 163 00:18:46,024 --> 00:18:50,518 Tidak, anakku! TIDAK! Bunuh diri adalah dosa! 164 00:18:52,331 --> 00:18:55,460 | mencoba, Ayah! | mencoba banyak! 165 00:18:56,602 --> 00:19:01,130 Tapi sekarang.. sangat sulit untuk menghabiskan hidupku bersama Ravi. 166 00:19:01,206 --> 00:19:04,301 Keputusan yang diambil dengan tergesa-gesa adalah selalu salah, Catherine. 167 00:19:05,978 --> 00:19:09,471 Berikan waktu lagi untuk Ravi. Dia akan melakukan reformasi. 168 00:20:39,371 --> 00:20:42,306 Ravi! | aku mencintaimu! | aku mencintaimu! 169 00:20:46,044 --> 00:20:47,307 Hentikan, Catherine! 170 00:20:49,081 --> 00:20:52,051 | bilang.. hentikan, Catherine! 171 00:20:53,051 --> 00:20:54,246 Hentikan! 172 00:21:01,994 --> 00:21:03,189 Apa yang telah terjadi? 173 00:21:08,533 --> 00:21:12,128 Ravi! | telah mengamati sejak beberapa hari! 174 00:21:13,272 --> 00:21:15,206 Kamu akan menjauh dariku! 175 00:21:16,541 --> 00:21:20,000 Apakah kamu bosan denganku? 176 00:21:20,879 --> 00:21:24,213 Ketika kamu mengetahui segalanya.. lalu kenapa kamu bertanya? 177 00:21:25,017 --> 00:21:26,280 Ada alasannya. 178 00:21:28,553 --> 00:21:30,954 Karena suami dan hubungan istri.. 179 00:21:31,023 --> 00:21:34,015 ..bukan tentang hidup di bawah satu atap! 180 00:21:35,294 --> 00:21:38,286 Brengsek! Anda tidak bisa memuaskan istrimu! - Diam! 181 00:21:38,497 --> 00:21:41,956 Jangan berteriak! Kalau tidak, kamu akan merusak kesehatan Anda! 182 00:21:42,501 --> 00:21:44,970 Pria yang tidak bisa memuaskan istrinya di tempat tidur.. 183 00:21:45,037 --> 00:21:48,029 ..dia disebut impoten! 184 00:21:48,173 --> 00:21:49,402 Diam! 185 00:21:53,412 --> 00:21:58,578 Wow! Akhirnya Anda membuktikannya kamu benar-benar impoten! 186 00:21:59,985 --> 00:22:03,250 Saya sangat menyesalinya, Tuan Ravi Kapoor! 187 00:22:03,522 --> 00:22:05,456 Itu | menikah denganmu! 188 00:22:06,525 --> 00:22:08,516 Kamu bodoh sekali! 189 00:22:12,331 --> 00:22:16,325 Jika saya idiot.. maka kamu bajingan! 190 00:22:19,538 --> 00:22:24,476 Ya Tuhan! Apa yang telah kamu lakukan? Anda telah membakar gaun itu! 191 00:22:24,543 --> 00:22:26,477 Sayang, dimana pikiranmu? 192 00:22:26,545 --> 00:22:28,877 Dan apa ini? kamu masih belum siap! 193 00:22:28,947 --> 00:22:30,210 Anda tidak ingin pergi ke kantor? 194 00:22:30,282 --> 00:22:34,344 Ibu.. | aku meninggalkan pekerjaan ini! 195 00:22:36,288 --> 00:22:38,882 Aku.. aku tidak mau bekerja! 196 00:22:38,957 --> 00:22:42,291 Apakah kamu sudah gila! Anda sudah mendapatkannya pekerjaan ini dengan susah payah! 197 00:22:42,361 --> 00:22:43,556 Dan Anda ingin meninggalkannya! 198 00:22:44,563 --> 00:22:47,225 Tuhan memberkati jiwa ayahmu! 199 00:22:48,567 --> 00:22:51,969 Dia tidak meninggalkan apa pun kecuali hutang. 200 00:22:53,505 --> 00:22:58,443 Ya, kami punya rumah. Tapi bisakah rumah memberikan uang? 201 00:23:00,045 --> 00:23:03,504 Bagus! Jangan bekerja! Kami akan melakukannya berhasil bertahan hidup! 202 00:23:05,117 --> 00:23:09,350 Baik, ibu! | akan bekerja di sini! 203 00:23:11,022 --> 00:23:13,923 Sangat bagus! Wow! 204 00:23:15,327 --> 00:23:16,852 Bagus sekali, Priya! 205 00:23:18,463 --> 00:23:19,521 Sangat bagus! 206 00:23:20,599 --> 00:23:24,126 Ini.. sungguh bagus! 207 00:23:25,137 --> 00:23:27,128 Desainnya luar biasa, Priya! 208 00:23:27,272 --> 00:23:28,933 Anda telah memilih desain yang luar biasa! 209 00:23:30,008 --> 00:23:31,407 Siapkan sampelnya, Jaggi! 210 00:23:31,476 --> 00:23:33,205 Dan segera mengirimkannya. - Oke! 211 00:23:33,278 --> 00:23:35,940 Kali ini perusahaan kami akan melakukannya menerima pesanan senilai lakh. 212 00:23:36,014 --> 00:23:37,482 Desain ini luar biasa! - Pak! 213 00:23:39,084 --> 00:23:41,883 Pinjaman yang perusahaan kami telah melamar.. - Ya. 214 00:23:41,953 --> 00:23:44,217 Itu belum diberi sanksi. - Apa! 215 00:23:54,032 --> 00:23:57,297 Ada kabar buruk lainnya untuk Anda. 216 00:23:59,371 --> 00:24:01,840 Nyonya Catherine telah mengundurkan diri.. 217 00:24:01,907 --> 00:24:05,571 ..surat kuasa diberikan kepadamu. 218 00:24:06,011 --> 00:24:07,172 Apa! 219 00:24:07,446 --> 00:24:09,847 Sekarang Anda tidak dapat menarik diri bahkan satu sen pun.. 220 00:24:09,915 --> 00:24:13,010 ..dari bank tanpa izinnya. 221 00:24:19,925 --> 00:24:21,188 Bodoh! 222 00:24:53,291 --> 00:24:54,417 Selamat malam, Bu! 223 00:24:58,163 --> 00:24:59,358 Menjauhlah! 224 00:25:02,000 --> 00:25:03,832 Bukankah kamu yang mensuplai.. 225 00:25:03,902 --> 00:25:06,166 ..seorang gadis baru di Ravi setiap hari! 226 00:25:07,839 --> 00:25:09,102 Anda pemasok! 227 00:25:10,242 --> 00:25:14,839 Catherine.. lagi itu hal yang sama. Lupakan. 228 00:25:15,380 --> 00:25:17,849 Saya minta maaf karena datang begitu larut malam. 229 00:25:18,116 --> 00:25:23,384 Sebenarnya | perlu tanda tanganmu beberapa surat bank penting. 230 00:25:23,455 --> 00:25:24,923 Lupakan! 231 00:25:26,992 --> 00:25:31,259 1 tidak mau menandatangani! Beritahu Anda teman flamboyan! 232 00:25:36,134 --> 00:25:37,329 Katarina! 233 00:25:41,339 --> 00:25:43,068 Buatkan minuman untukku! - Tentu! 234 00:25:56,288 --> 00:25:59,883 Katarina! Katarina! 235 00:26:04,296 --> 00:26:05,422 Katarina! 236 00:26:11,369 --> 00:26:15,237 Oh! | aku minta maaf! | aku minta maaf! - Tidak apa-apa! 237 00:26:15,307 --> 00:26:17,298 Tidak apa-apa! Oh tidak! 238 00:26:18,977 --> 00:26:20,172 1 akan berubah! 239 00:27:38,123 --> 00:27:39,989 Pak, semua dokumen sudah siap. 240 00:27:43,595 --> 00:27:46,997 Terima kasih, Priya. - Baiklah. | saya berangkat. 241 00:27:47,198 --> 00:27:48,597 Priya! -Ya! 242 00:27:50,935 --> 00:27:53,404 Lihat.. bisa | mengantarmu pulang? 243 00:27:53,471 --> 00:27:55,940 Tidak, tidak apa-apa. | akan mengelola. - Priya, kumohon! 244 00:27:56,541 --> 00:27:58,475 | meminta maaf untuk malam itu! 245 00:28:00,145 --> 00:28:02,011 Menurutku kamu masih punya tidak memaafkanku. 246 00:28:02,080 --> 00:28:03,809 Bukan begitu, Pak. - Priya, kumohon! 247 00:28:04,082 --> 00:28:06,881 Saya minta maaf. - Silakan coba.. 248 00:28:07,318 --> 00:28:12,552 Biarkan aku mengantarmu pulang. Datang. Datang. 249 00:28:29,974 --> 00:28:32,909 Buatkan minuman untukku. - Minumlah, tentu saja. 250 00:28:46,925 --> 00:28:50,361 Catherine, lihat Ravi adalah a temanku yang sangat baik.. 251 00:28:50,428 --> 00:28:52,988 .. mengenalnya dengan baik. 252 00:28:54,265 --> 00:28:56,063 Pada dasarnya dia bukanlah orang jahat. 253 00:28:56,201 --> 00:29:02,265 Tapi setiap kali Anda melecehkannya, itu bukan hal yang baik. 254 00:29:04,209 --> 00:29:05,472 Anda salah Catherine. 255 00:29:07,412 --> 00:29:10,541 Ya, | saya salah. 256 00:29:14,285 --> 00:29:16,879 Dan apa yang dia lakukan, tidak apa-apa. 257 00:29:21,359 --> 00:29:26,320 Catherine, kendalikan dirimu. 258 00:29:29,234 --> 00:29:31,293 Lihat, | akan menjelaskan Ravi. 259 00:29:35,440 --> 00:29:37,238 Hidup itu sangat indah. 260 00:29:38,309 --> 00:29:39,970 Jangan sia-siakan dengan alkohol. 261 00:29:42,914 --> 00:29:44,177 Rangkullah itu. 262 00:29:51,456 --> 00:29:52,855 Katarina. 263 00:29:52,924 --> 00:29:55,916 Apa yang terjadi di sini, beritahu aku. 264 00:29:57,529 --> 00:29:59,463 Apa yang sedang terjadi di sini? 265 00:30:00,331 --> 00:30:01,992 Anda salah. 266 00:30:02,066 --> 00:30:05,366 Catherine emosional dan.. - Kamu menghiburnya! 267 00:30:05,436 --> 00:30:07,461 Membawanya ke dalam pelukanmu. - Ravi, tunggu sebentar.. - Diam! 268 00:30:08,206 --> 00:30:10,265 Aku akan berurusan denganmu nanti! 269 00:30:10,942 --> 00:30:13,536 Lihat, Ravi.. - Apa yang kamu lakukan dengan istriku? 270 00:30:13,611 --> 00:30:15,943 aku.. aku.. - Katakan padaku! 271 00:30:18,349 --> 00:30:21,148 Kamu memanggilku temanmu, dan bersama istri temanmu.. 272 00:30:21,486 --> 00:30:23,011 Sejak kapan semua ini terjadi? 273 00:30:23,087 --> 00:30:24,282 Sejak kapan semua ini terjadi? 274 00:30:24,355 --> 00:30:27,154 Ini bukan apa yang Anda pikirkan, | baru saja menjelaskan padanya. 275 00:30:27,225 --> 00:30:28,351 Apa yang kamu jelaskan padanya? 276 00:30:28,426 --> 00:30:32,090 Untuk melepas pakaiannya dan tidur denganmu. - Ravi. 277 00:30:32,163 --> 00:30:33,426 Diam! 278 00:30:34,899 --> 00:30:38,563 Bajingan! Ayo, keluar dari sini! 279 00:30:39,037 --> 00:30:42,029 Lihat, saat ini | aku sangat marah! 280 00:30:42,173 --> 00:30:44,904 Keluar! | katakan keluar! 281 00:30:45,043 --> 00:30:46,238 Keluar! 282 00:30:48,046 --> 00:30:49,309 Jaggi tidak akan pergi kemana-mana! 283 00:30:50,448 --> 00:30:52,917 Anda tunggu di sini, | akan menjelaskannya! 284 00:30:52,984 --> 00:30:54,315 Apa yang akan Anda jelaskan kepada saya? 285 00:30:55,320 --> 00:30:57,311 Apa yang akan Anda jelaskan kepada saya? 286 00:30:57,455 --> 00:31:00,857 Ayo, keluar! - Oke. 287 00:31:00,925 --> 00:31:03,917 Keluar! - Kalian berdua masuk neraka! 288 00:31:04,929 --> 00:31:06,192 Keluar! 289 00:31:15,607 --> 00:31:17,006 Katarina! 290 00:31:18,476 --> 00:31:19,875 Katarina! 291 00:31:20,211 --> 00:31:22,145 Dengarkan aku, kamu wanita mabuk. 292 00:31:22,280 --> 00:31:23,475 Dengarkan aku. 293 00:31:25,016 --> 00:31:26,279 Aku sedang tidak mood. 294 00:31:28,019 --> 00:31:32,081 Kami akan bicara besok. - Tidak, kita akan bicara hari ini. 295 00:31:32,156 --> 00:31:35,490 Jangan mencoba memaksakan kelemahanmu padaku. 296 00:31:35,560 --> 00:31:38,962 Kelemahan saya. - Ya, kelemahanmu, wanita. 297 00:31:39,364 --> 00:31:41,890 Setiap malam kamu menginginkan wanita baru.. 298 00:31:41,966 --> 00:31:44,162 ..dan kamu ingin bicara tentang karakterku. 299 00:31:44,235 --> 00:31:45,566 Ya, tentang karaktermu. 300 00:31:47,238 --> 00:31:49,900 Ngomong-ngomong, kamu punya karakter yang aneh. 301 00:31:50,375 --> 00:31:52,571 | maksudnya, lihat dirimu. 302 00:31:52,977 --> 00:31:55,241 Anda bahkan tidak bisa berdiri pada kedua kakimu. 303 00:31:55,914 --> 00:32:00,852 Ya | aku mabuk, tapi siapa membuatku seperti ini. 304 00:32:01,920 --> 00:32:04,446 Kamu Ravi, kamu! 305 00:32:04,522 --> 00:32:06,991 Tidak, | tidak membuatmu seperti ini. 306 00:32:07,458 --> 00:32:09,324 Kamu seperti ini. 307 00:32:09,460 --> 00:32:11,986 Kamu benar-benar pelacur! 308 00:32:12,063 --> 00:32:14,191 Diam! - Diam, wanita kotor! 309 00:32:14,265 --> 00:32:15,528 Kamu diam! 310 00:32:15,867 --> 00:32:18,529 Diam. | peringatkan kamu! Diam saja! 311 00:32:20,605 --> 00:32:24,200 Kamu bajingan Ravi, kamu bukan laki-laki. - Diam! 312 00:32:24,275 --> 00:32:26,403 Apakah kamu ingin memukulku? Apakah kamu ingin memukulku! 313 00:32:27,011 --> 00:32:31,073 Pukul aku! Pukul aku! - Berperilaku baik Catherine. 314 00:32:31,149 --> 00:32:33,277 | bilang pukul aku. - Berperilaku baik Catherine. 315 00:32:33,351 --> 00:32:35,945 Pukul aku. - Berperilakulah sendiri. 316 00:32:40,058 --> 00:32:45,224 Anda memukul saya, | membencimu, | benci kamu, | benci kamu. - Hentikan! 317 00:32:46,030 --> 00:32:47,293 Hentikan. 318 00:33:30,875 --> 00:33:34,209 Kamu memukulku dengan keras, bahwa kamu mengguncang rahangku. 319 00:33:34,345 --> 00:33:37,007 Tanganmu sangat kuat. 320 00:33:38,950 --> 00:33:41,476 Jaggi, buruk sekali sesuatu telah terjadi. 321 00:33:43,021 --> 00:33:49,017 aku.. aku mengangkat tanganku padanya dan dia terjatuh di atas meja. 322 00:33:50,895 --> 00:33:52,488 Seluruh wajahnya terpotong. 323 00:33:53,898 --> 00:33:55,024 Apa? 324 00:33:56,501 --> 00:33:58,026 Astaga. 325 00:33:59,037 --> 00:34:00,903 Ekaterina, Ekaterina! 326 00:34:01,839 --> 00:34:04,365 Ravi! Ravi! 327 00:34:13,051 --> 00:34:15,042 Nyonya, apa yang terjadi Nyonya. 328 00:34:15,386 --> 00:34:17,855 Kami berdua baru saja melakukan drama.. 329 00:34:17,922 --> 00:34:19,583 ..tapi apa yang terjadi? 330 00:34:20,124 --> 00:34:21,387 Dia berhenti bernapas. 331 00:34:23,528 --> 00:34:27,362 Dia.. dia meninggal. 332 00:34:28,466 --> 00:34:29,991 Dia sudah mati. 333 00:34:31,469 --> 00:34:35,406 Anda membunuhnya, Anda membunuh Nyonya saya! 334 00:34:37,341 --> 00:34:38,399 Aku akan melapor ke polisi! 335 00:34:38,476 --> 00:34:40,274 Aku akan memberitahu mereka bahwa kamu Membunuh nyonya saya! - Nancy, tidak. 336 00:34:40,344 --> 00:34:42,938 1 akan memberitahu mereka, | akan memberitahu semuanya. -Nancy! 337 00:34:44,949 --> 00:34:47,008 Apa yang kamu katakan? kamu akan memberitahu semua orang? 338 00:34:47,285 --> 00:34:50,949 Salah, Anda tidak bisa mengatakannya apa pun kepada siapa pun. 339 00:34:51,022 --> 00:34:52,353 Anda tidak akan mengatakan apa pun! 340 00:34:53,424 --> 00:34:58,294 Jika kamu mau membuka mulutmu, lalu seperti nyonyamu.. 341 00:34:58,362 --> 00:35:00,831 Bunuh aku juga, tapi | akan pergi ke polisi.. 342 00:35:00,898 --> 00:35:02,889 ..Aku pasti akan melapor ke polisi! 343 00:35:02,967 --> 00:35:04,025 Diam! 344 00:35:04,102 --> 00:35:07,902 Anda akan pergi ke polisi, kamu akan menangkap kami! 345 00:35:07,972 --> 00:35:09,963 1 akan membunuhmu. 346 00:35:18,382 --> 00:35:23,183 Dengarkan aku baik-baik, kamu akan melakukannya tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun. 347 00:35:24,522 --> 00:35:28,857 Dan setelah hari ini, Anda akan melakukannya tidak keluar rumah. 348 00:35:29,327 --> 00:35:35,528 Jika kamu tidak mendengarkanku, maka Aku akan membunuhmu, mengerti! 349 00:35:37,935 --> 00:35:39,198 Pergi. 350 00:35:59,423 --> 00:36:02,324 Sekarang, apa yang akan kita lakukan terhadap mayat ini 351 00:36:21,846 --> 00:36:25,180 Jagi! Jagi! - Apa yang telah terjadi? 352 00:36:31,055 --> 00:36:35,390 Jika kita membiarkannya hidup-hidup, maka dia akan melapor ke polisi. 353 00:36:36,994 --> 00:36:38,519 Kita harus menguburnya hidup-hidup. 354 00:36:41,532 --> 00:36:43,398 Tangkap dia! - Biarkan aku pergi. 355 00:36:43,467 --> 00:36:46,459 TIDAK! TIDAK! - Tangkap dia. 356 00:36:51,142 --> 00:36:52,337 TIDAK! TIDAK! 357 00:37:24,342 --> 00:37:26,367 Biarkan aku keluar! 358 00:37:31,916 --> 00:37:34,851 Rahasia Catherine kematian beserta jasadnya.. 359 00:37:34,919 --> 00:37:37,388 ..telah terkubur di dalam tanah. 360 00:37:37,855 --> 00:37:39,516 Dengarkan aku baik-baik Nancy. 361 00:37:39,991 --> 00:37:42,926 Simpan rahasia ini untuk dirimu sendiri. Jika tidak.. 362 00:37:42,994 --> 00:37:46,521 ..Tidak akan memakan waktu lama kami akan menguburkanmu juga. 363 00:37:47,465 --> 00:37:52,869 | tidak ingin dia mati, tapi situasi membuatku tak berdaya.. 364 00:37:52,937 --> 00:37:56,532 ...dan saya melakukan kejahatan ini.' 365 00:37:57,041 --> 00:37:59,874 'Dan aku menjadi seorang pembunuh.' 366 00:38:00,011 --> 00:38:03,140 '| telah menguburkannya malam ini.' 367 00:38:03,948 --> 00:38:09,546 'Dia pasti sudah mati di dalam dirinya sangat sesak napas.' 368 00:38:18,162 --> 00:38:19,288 Ravi! 369 00:39:21,158 --> 00:39:22,353 Ayah! 370 00:39:39,844 --> 00:39:40,970 Ayah! 371 00:39:43,180 --> 00:39:44,341 Ayah! 372 00:39:45,850 --> 00:39:46,976 Ayah! 373 00:39:52,390 --> 00:39:56,918 Ayah! Ayah! - Ekaterina. 374 00:40:02,199 --> 00:40:03,928 Astaga! 375 00:40:04,402 --> 00:40:08,134 Ayah, sekarang | tidak bisa tinggal dengan Ravi lagi. 376 00:40:09,473 --> 00:40:12,534 Lihat, apa yang telah dia lakukan padaku. 377 00:40:13,344 --> 00:40:14,470 Katarina. 378 00:40:15,880 --> 00:40:22,877 Dia dan temannya Jaggi, menggali kubur untukku.. 379 00:40:22,953 --> 00:40:30,553 ..dan kemudian menguburkanku hidup di kuburan itu. 380 00:40:31,362 --> 00:40:34,957 Apa.. apa yang kamu kata Catherine. 381 00:40:35,966 --> 00:40:41,029 Ya ayah, | mencekik di peti mati itu. 382 00:40:42,373 --> 00:40:45,240 Tapi | tidak tahu dari mana melakukan | dapatkan kekuatan itu.. 383 00:40:45,309 --> 00:40:48,301 ..itu | memecahkan peti mati dan keluar dari sesak napas itu. 384 00:40:49,079 --> 00:40:52,982 Katarina. - Ayah, tolong bantu aku. 385 00:41:02,993 --> 00:41:05,018 Beristirahatlah dengan tenang anakku. 386 00:41:07,398 --> 00:41:11,266 | tidak bisa membantumu. 387 00:41:12,069 --> 00:41:16,870 Simpatimu telah menjagaku hidup sampai sekarang ayah.. 388 00:41:16,941 --> 00:41:23,404 ..sebaliknya | akan sudah lama meninggal. 389 00:41:23,481 --> 00:41:29,147 Bukan Catherine, kamu sudah mati. 390 00:41:32,423 --> 00:41:35,222 Apa? Apa yang kamu katakan? 391 00:41:37,561 --> 00:41:42,294 saya.. | saya sudah mati. 392 00:41:42,500 --> 00:41:46,232 Tubuhmu telah dikuburkan di bumi. 393 00:41:46,403 --> 00:41:49,896 Saat ini, apa yang sedang berdiri di depanku.. 394 00:41:49,974 --> 00:41:53,376 .itu bukan Catherine, tapi jiwanya. 395 00:41:54,645 --> 00:41:56,044 | saya sudah mati. 396 00:41:59,183 --> 00:42:00,173 Saya adalah jiwa. 397 00:42:00,317 --> 00:42:03,844 Dari mati lemas itu dari peti mati.. 398 00:42:03,921 --> 00:42:06,913 ..apa yang keluar rusak kuburan, itulah jiwa. 399 00:42:07,391 --> 00:42:10,520 Tubuhmu masih terkubur di kuburan itu. 400 00:42:12,863 --> 00:42:14,194 Ini tidak mungkin. 401 00:42:16,267 --> 00:42:24,267 Anda tidak percaya padaku, lalu cobalah menyentuhku. 402 00:42:49,967 --> 00:42:55,406 Ya Tuhan, Ravi kamu membunuhku. 403 00:42:57,408 --> 00:42:58,500 Kamu membunuhku. 404 00:43:00,110 --> 00:43:04,104 Ayah, | tidak akan mengampuni Ravi. 405 00:43:05,983 --> 00:43:07,178 Dimana tubuhku? 406 00:43:09,119 --> 00:43:10,314 Dimana tubuhku? 407 00:43:12,323 --> 00:43:14,121 Katarina! TIDAK! 408 00:43:14,258 --> 00:43:15,987 Tidak Catherine, tidak! 409 00:43:16,060 --> 00:43:17,323 Anda tidak bisa melakukan itu. 410 00:43:17,394 --> 00:43:21,524 Jangan lakukan itu bahkan karena kesalahan, atau akan terjadi kekacauan. 411 00:43:23,133 --> 00:43:27,127 Kenapa ayah kenapa, kenapa tidak bisa | memasuki tubuhku? 412 00:43:27,338 --> 00:43:31,866 Karena itu bertentangan dengan alam. 413 00:43:34,044 --> 00:43:36,206 Begitu ruh meninggalkan raga.. 414 00:43:36,280 --> 00:43:39,375 ..kemudian jiwa terbang dan kondisi tubuh memburuk. 415 00:43:40,050 --> 00:43:43,213 Jika Anda akan mencoba masuk tubuhmu lagi.. 416 00:43:43,287 --> 00:43:46,279 ..maka tubuhmu akan melakukannya hidup kembali.. 417 00:43:46,357 --> 00:43:50,885 ..tapi kamu akan berubah menjadi jahat dan bukan manusia. 418 00:43:50,961 --> 00:43:52,395 Mayat hidup. 419 00:43:52,463 --> 00:43:53,897 Aku tidak tahu apa-apa! 420 00:43:54,365 --> 00:43:56,094 | tidak tahu apa-apa ayah. 421 00:43:56,433 --> 00:43:59,960 Saya ingin tubuh saya! | menginginkan tubuhku. 422 00:44:01,038 --> 00:44:03,234 Catherine, hentikan anakku! 423 00:44:03,307 --> 00:44:05,105 Berhenti! Katarina! 424 00:44:05,909 --> 00:44:07,172 Hentikan anakku! 425 00:44:07,378 --> 00:44:09,176 Katarina! 426 00:44:35,272 --> 00:44:36,535 Pak. 427 00:44:40,344 --> 00:44:41,470 Pak. 428 00:44:44,214 --> 00:44:45,340 Apa itu? 429 00:44:46,050 --> 00:44:52,387 Pastor James datang menemui Anda. - Pastor James. 430 00:45:01,365 --> 00:45:04,232 Pastor James, sudah larut malam. 431 00:45:04,368 --> 00:45:08,498 Apa yang kamu lakukan Ravi, kamu mengubur Catherine hidup-hidup. 432 00:45:12,309 --> 00:45:15,176 Omong kosong apa itu kamu berbicara ayah. 433 00:45:15,245 --> 00:45:17,236 Ini bukan omong kosong, itu adalah kebenaran. 434 00:45:19,316 --> 00:45:20,977 Anda telah membunuh Catherine. 435 00:45:21,118 --> 00:45:23,382 Mengapa saya harus membunuhnya? 436 00:45:23,854 --> 00:45:26,915 Ya memang benar kami bertengkar.. 437 00:45:26,990 --> 00:45:29,322 ..dan kemudian dia pergi untuk pamannya di Goa. 438 00:45:29,393 --> 00:45:31,191 Anda berbohong. 439 00:45:32,396 --> 00:45:36,526 Kamu dan temanmu Jaggi, bersama-sama telah membunuh Catherine. 440 00:45:56,019 --> 00:45:57,214 Ravi kamu membunuhku! 441 00:45:58,021 --> 00:45:59,284 Aku tidak akan meninggalkanmu! 442 00:45:59,957 --> 00:46:01,322 Aku tidak akan meninggalkanmu! 443 00:46:06,363 --> 00:46:09,424 Catherine mengatakan semuanya ini padaku sendiri. 444 00:46:11,301 --> 00:46:13,235 Jiwanya berdiri di depanku. 445 00:46:13,303 --> 00:46:15,237 Dia ada di depanku. 446 00:46:15,305 --> 00:46:17,501 Jiwa? - Ya, jiwa Catherine. 447 00:46:18,909 --> 00:46:22,038 Dan jiwanya menginginkannya masuki tubuhnya lagi. 448 00:46:23,113 --> 00:46:26,515 Dan jika itu terjadi, maka a hal buruk akan terjadi. 449 00:46:27,451 --> 00:46:29,249 Dia akan menjadi jahat. 450 00:46:30,454 --> 00:46:34,254 Dia akan menjadi mayat hidup. 451 00:46:39,863 --> 00:46:42,457 Ravi, | tidak akan meninggalkanmu! 452 00:46:43,000 --> 00:46:44,866 Aku tidak akan meninggalkanmu Ravi. 453 00:46:45,135 --> 00:46:47,001 Aku akan membunuhmu Ravi! 454 00:46:47,871 --> 00:46:49,361 Aku akan membunuhmu! 455 00:47:44,361 --> 00:47:46,523 Demi Tuhan, tolong beritahu saya. 456 00:47:46,597 --> 00:47:49,931 Tolong beri tahu saya di mana kamu telah menguburkannya. 457 00:47:50,067 --> 00:47:57,531 Sehingga, | bisa kesana dan.. dan membaca kitab suci ini. 458 00:47:58,208 --> 00:47:59,505 Dan percikkan air suci ini.. 459 00:48:00,077 --> 00:48:04,981 Dan hentikan jiwanya memasuki tubuhnya. 460 00:48:05,215 --> 00:48:07,206 Tolong beritahu saya, beritahu saya. 461 00:48:07,284 --> 00:48:09,946 Cukup ayah, cukup omong kosong ini. 462 00:48:10,354 --> 00:48:13,153 | sangat menghormatimu. 463 00:48:13,957 --> 00:48:20,488 Silakan pergi dari sini, kalau tidak Aku harus mengusirmu. 464 00:48:21,298 --> 00:48:22,356 Silakan pergi. 465 00:48:28,972 --> 00:48:32,840 Tapi ingat, apapun yang terjadi terjadi lusa.. 466 00:48:32,910 --> 00:48:36,904 ..kamu akan bertanggung jawab untuk itu, kamu. 467 00:48:38,448 --> 00:48:44,046 Ingat, hari ini kamu punya melahirkan kejahatan. 468 00:49:41,845 --> 00:49:45,907 Saya tidak mengerti, bagaimana caranya ayah James mencari tahu.. 469 00:49:45,983 --> 00:49:48,918 ..bahwa kita berdua, Catherine.. 470 00:49:49,186 --> 00:49:52,850 Selain kita, tentang kejadian tadi malam.. 471 00:49:52,923 --> 00:49:57,258 ..hanya Nancy yang mengetahuinya. -Nancy. 472 00:49:57,327 --> 00:49:59,318 Dia kenal ayah James. 473 00:50:00,063 --> 00:50:02,532 Dia pasti memberikan ini berita untuk ayah James. 474 00:50:05,936 --> 00:50:08,871 | maaf pak, ini dia beberapa kiriman mendesak.. 475 00:50:08,939 --> 00:50:10,464 ...| menginginkan persetujuanmu. 476 00:50:16,346 --> 00:50:18,940 Apa yang terjadi pada Ravi? 477 00:50:20,217 --> 00:50:21,378 Dia sangat tegang. 478 00:50:22,052 --> 00:50:24,885 Catherine membekukan semua akunnya.. 479 00:50:24,955 --> 00:50:28,220 ..dan tadi malam, mereka melakukannya argumen mengenai hal itu. 480 00:50:28,358 --> 00:50:29,553 Apa? 481 00:50:31,094 --> 00:50:34,291 Catherine, meninggalkan rumah. 482 00:50:35,632 --> 00:50:37,498 Masalahnya sudah sampai pada perceraian. 483 00:50:38,635 --> 00:50:41,366 Dia menceraikannya. 484 00:50:42,239 --> 00:50:43,434 Apa? 485 00:50:44,374 --> 00:50:45,500 Diam! 486 00:50:46,243 --> 00:50:48,302 | telah membatasimu untuk itu! | telah membatasimu untuk itu! 487 00:50:48,512 --> 00:50:52,449 Tapi meski begitu, Anda membukanya mulut di depan Pastor James. 488 00:50:52,516 --> 00:50:54,917 Anda menceritakan segalanya padanya. -Aku sudah bilang padamu, tuan.. 489 00:50:54,985 --> 00:50:58,250 .. tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun. 490 00:50:58,321 --> 00:51:00,255 Lalu bagaimana Pastor James mengetahuinya? 491 00:51:01,324 --> 00:51:06,387 |Saya tidak tahu apa-apa pak, |1 tidak tahu apa-apa. 492 00:51:06,463 --> 00:51:08,989 Hanya tiga orang yang mengetahui rahasia ini. 493 00:51:09,132 --> 00:51:10,930 Jaggi aku dan kamu. 494 00:51:11,068 --> 00:51:14,038 Katakan padaku, bagaimana kabar Ayah James mengetahuinya? 495 00:51:14,137 --> 00:51:15,332 Beri tahu saya. 496 00:51:16,473 --> 00:51:23,880 Tidak pak, | bersumpah demi Tuhan, | tidak beritahu ayah apa pun. 497 00:51:32,289 --> 00:51:35,418 Halo. - Halo Ravi, anakku. 498 00:51:35,492 --> 00:51:38,018 Ini adalah paman Catherine yang berbicara. 499 00:51:39,162 --> 00:51:44,362 Anda. - Bisa | berbicara dengan Catherine? 500 00:51:44,434 --> 00:51:47,961 Dia tidak ada di sini. - Dia tidak ada di sana.. 501 00:51:48,038 --> 00:51:50,439 ..lalu kemana dia pergi? 502 00:51:50,507 --> 00:51:52,566 Dia pasti pergi menemuimu, di Goa. 503 00:51:53,376 --> 00:51:57,506 Tidak, tidak, Nak, dia tidak datang ke sini. 504 00:51:57,581 --> 00:51:59,572 Jika dia tidak sampai di sana apa yang bisa | lakukan tentang hal itu. 505 00:51:59,916 --> 00:52:03,443 Dan jika dia datang ke sana, kalau begitu jangan beritahu aku! 506 00:52:05,255 --> 00:52:06,381 Ravi. 507 00:52:52,435 --> 00:52:55,894 Siapa itu? Siapa itu? 508 00:53:13,123 --> 00:53:15,524 Nancy! Nancy apa yang terjadi? 509 00:53:16,860 --> 00:53:18,055 Apa yang telah terjadi? 510 00:53:20,397 --> 00:53:21,865 Nyonya Catherine! 511 00:53:21,932 --> 00:53:24,060 Apa? Omong kosong apa? 512 00:53:26,336 --> 00:53:30,864 Pak, | melihat Nyonya Catherine. - Diam. 513 00:53:30,941 --> 00:53:33,410 Di luar jendela itu. - Diam! Diam! 514 00:53:46,022 --> 00:53:47,148 Tidak ada orang di luar. 515 00:53:48,024 --> 00:53:49,150 Apakah kamu sedang bermimpi? | kata apakah kamu sedang bermimpi, Nancy? 516 00:53:50,293 --> 00:53:52,022 | bilang apakah kamu sedang bermimpi Nancy. 517 00:53:57,033 --> 00:53:58,501 Pergi dan lihat siapa yang ada di depan pintu. 518 00:53:59,903 --> 00:54:01,234 1 tidak akan pergi. - Apa? 519 00:54:02,005 --> 00:54:04,303 | berkata, pergi dan lihatlah siapa yang ada di depan pintu. 520 00:54:06,509 --> 00:54:07,977 1 tidak akan pergi. 521 00:54:25,528 --> 00:54:26,996 Tidak, Pak, tidak. 522 00:54:28,932 --> 00:54:32,266 Jangan buka pintunya, Nyonya ada di luar. 523 00:54:35,272 --> 00:54:36,398 Jangan dibuka, Pak. 524 00:56:35,458 --> 00:56:36,926 'Bagaimana ini mungkin?' 525 00:56:37,360 --> 00:56:39,590 'Tidak, ini tidak boleh terjadi.' 526 00:56:40,463 --> 00:56:41,988 'Tidak, ini tidak mungkin.' 527 00:56:42,999 --> 00:56:44,398 Apa yang terjadi padamu, Jaggi? 528 00:56:44,467 --> 00:56:47,061 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 529 00:56:48,271 --> 00:56:50,000 Catherine telah datang pintu hari itu. 530 00:56:52,342 --> 00:56:57,405 Tapi wajahnya benar-benar terpotong. 531 00:56:57,480 --> 00:56:58,879 Ada kematian di matanya. 532 00:56:58,948 --> 00:57:00,939 Itu tidak mungkin. 533 00:57:03,319 --> 00:57:05,879 Yang dikubur hidup-hidup.. 534 00:57:05,955 --> 00:57:09,550 ..orang yang sudah mati, bagaimana caranya bisakah dia kembali. 535 00:57:09,893 --> 00:57:11,486 Tapi Catherine telah kembali. 536 00:57:12,362 --> 00:57:15,229 Dia keluar darinya kuburan dan datang ke sini. 537 00:57:17,100 --> 00:57:19,569 Dia kembali dari kuburnya. 538 00:57:19,903 --> 00:57:24,238 Ravi tolong kendalikan dirimu atau kamu akan menjadi gila. 539 00:57:24,307 --> 00:57:25,900 | sudah gila. 540 00:57:26,042 --> 00:57:28,101 Lihat aku, lihat aku. 541 00:57:28,244 --> 00:57:30,042 | aku menjadi gila. 542 00:57:30,447 --> 00:57:33,906 Dan jika Anda mau melihatnya apa | kulihat malam itu.. 543 00:57:33,983 --> 00:57:36,179 ..maka kamu akan melakukannya menjadi gila juga. 544 00:57:36,319 --> 00:57:40,517 Wajahnya, | tidak bisa melupakan wajahnya itu. 545 00:57:41,524 --> 00:57:43,458 Ravi, | aku mengatakannya lagi. 546 00:57:43,526 --> 00:57:45,858 Itu adalah ilusimu, itu adalah imajinasimu. 547 00:57:45,929 --> 00:57:47,192 Hentikan, Jaggi! 548 00:57:47,330 --> 00:57:50,197 Oke, kamu tidak percaya padaku kan.. 549 00:57:50,266 --> 00:57:51,927 ..lalu tanyakan pada Nancy. 550 00:57:52,602 --> 00:57:56,596 Nancy, katakan padanya bukan Catherine datang malam itu atau tidak. 551 00:58:00,310 --> 00:58:02,972 Katakanlah Nancy, bukan begitu melihat Catherine atau tidak. 552 00:58:05,014 --> 00:58:08,416 Tidak, | tidak melihat apa pun. 553 00:58:10,286 --> 00:58:12,345 Dia berbohong. 554 00:58:12,489 --> 00:58:15,151 Nancy! Nancy, hentikan! 555 00:58:15,291 --> 00:58:16,486 Dia berbohong! 556 00:58:16,559 --> 00:58:18,152 Dia berbohong! 557 00:58:20,430 --> 00:58:24,230 Katarina, Katarina. 558 00:58:26,503 --> 00:58:27,971 Catherine telah datang. 559 00:58:40,984 --> 00:58:42,110 Nancy. 560 00:58:47,390 --> 00:58:49,916 Paman Tom. -Ya. 561 00:58:51,928 --> 00:58:54,124 | datang dari Goa. 562 00:58:55,064 --> 00:58:57,931 Catherine masih tidak sampai di sana. 563 00:58:58,535 --> 00:58:59,934 Dia masih belum mencapainya. 564 00:59:02,405 --> 00:59:06,399 Anda tahu segalanya. 565 00:59:07,210 --> 00:59:10,874 Bahkan saat itu kamu sedang berakting tidak sadar, kenapa? 566 00:59:11,814 --> 00:59:15,307 Tidak, paman Tom, | pagi mengatakan yang sebenarnya. 567 00:59:15,385 --> 00:59:18,878 Anda berbohong. 568 00:59:21,357 --> 00:59:24,884 Nancy, katakan yang sejujurnya. 569 00:59:26,229 --> 00:59:32,100 Mengapa kamu menyalakan lilinnya depan potret Catherine-ku? 570 00:59:33,036 --> 00:59:39,032 Anda tahu bahwa seseorang sedang sekarat, barulah lilin itu menyala. 571 00:59:39,242 --> 00:59:41,836 Apa yang sedang terjadi? 572 00:59:41,911 --> 00:59:44,039 Kamu, kamu adalah pembunuh berdarah! 573 00:59:44,180 --> 00:59:48,583 Anda membunuh anak saya, Anda membunuh anakku. - Diam! Diam! 574 00:59:50,386 --> 00:59:51,911 Orang tua, apakah kamu sudah gila? 575 00:59:52,322 --> 00:59:54,518 Sepertinya keseluruhan keluarga itu gila. 576 00:59:54,991 --> 00:59:57,255 Anda menuduh saya melakukan hal tersebut seorang wanita yang tidak berkarakter. 577 00:59:57,327 --> 00:59:59,523 | aku tidak menuduhmu. 578 01:00:00,463 --> 01:00:05,060 Anda membunuh anak saya - Diam. 579 01:00:06,135 --> 01:00:11,005 Jika Anda ingin mengatakan sepatah kata pun, lalu | akan membunuhmu sekarang. 580 01:00:11,207 --> 01:00:12,368 Dipahami. 581 01:00:50,446 --> 01:00:51,971 Yesus. 582 01:00:53,383 --> 01:00:54,509 Ya Tuhan. 583 01:01:14,003 --> 01:01:15,198 Ya Tuhan. 584 01:01:59,115 --> 01:02:00,241 Anda bajingan! 585 01:02:13,496 --> 01:02:19,265 Ravi! Ravi! Ravi! Ravi! Ravi! 586 01:02:32,048 --> 01:02:35,416 Wow! Rumah yang indah! 587 01:02:43,092 --> 01:02:44,150 Siapa itu? 588 01:02:48,364 --> 01:02:52,323 | aku Priya! Apakah Tuan Ravi ada di rumah? 589 01:02:53,102 --> 01:02:56,197 Halo Priya! Anda dan di sini? Itu kejutan yang menyenangkan! 590 01:02:56,906 --> 01:02:58,032 Senang bertemu denganmu! 591 01:02:58,174 --> 01:02:59,642 Ini untukmu! - Terima kasih! 592 01:03:03,079 --> 01:03:05,844 Nancy! Pergi dan ambil teh! 593 01:03:08,851 --> 01:03:10,319 Datang. - Ya! 594 01:03:10,386 --> 01:03:11,512 Terima kasih, Priya! 595 01:03:13,122 --> 01:03:15,318 Bagaimana kabarmu sekarang? -1 pagi baik-baik saja. 596 01:03:16,459 --> 01:03:17,517 Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 597 01:03:19,061 --> 01:03:23,498 Nah..jika | aku tidak salah.. bukankah dia Catherine-mu? 598 01:03:26,602 --> 01:03:30,038 Ya! Dia adalah Catherine! 599 01:03:30,473 --> 01:03:33,408 Menemukan sesuatu tentang dia? 600 01:03:34,477 --> 01:03:40,143 Lihat, Priya! Katarina telah meninggalkanku selamanya! 601 01:03:40,449 --> 01:03:42,349 Ini sudah berakhir! Sudah selesai! 602 01:03:47,390 --> 01:03:50,883 Aku.. aku sendirian. 603 01:03:53,896 --> 01:03:57,491 Will.. maukah kamu bersamaku? 604 01:04:02,839 --> 01:04:03,897 Terima kasih. 605 01:04:05,508 --> 01:04:06,566 Terima kasih. 606 01:04:09,979 --> 01:04:13,108 Begitu banyak yang terjadi.. dan kamu memberitahuku sekarang! 607 01:04:14,250 --> 01:04:18,847 Kamu tidak akan bertemu Ravi lagi! - Tapi kenapa? 608 01:04:19,188 --> 01:04:22,419 Mengapa? Anda bertanya kepada saya alasannya! Apakah kamu sudah gila! 609 01:04:22,992 --> 01:04:25,859 Dia adalah pria yang sudah menikah! Di atas dari itu istrinya hilang! 610 01:04:26,128 --> 01:04:28,358 Dan kalian berdua pergi piknik bersama! 611 01:04:29,365 --> 01:04:30,924 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 612 01:04:31,868 --> 01:04:33,859 Cinta! Kami berdua saling mencintai! 613 01:04:34,537 --> 01:04:36,198 Ibu, dia akan menikah denganku! 614 01:04:36,405 --> 01:04:37,998 Apa yang akan dia nikahi denganmu! 615 01:04:38,274 --> 01:04:40,868 Hubungan pria yang sudah menikah dengan wanita lain.. 616 01:04:40,943 --> 01:04:42,877 ..selalu tidak sah. 617 01:04:43,012 --> 01:04:44,070 Ibu, tolong! 618 01:04:44,480 --> 01:04:48,542 Istrinya menceraikannya! Apakah kamu mengerti? 619 01:04:49,051 --> 01:04:51,418 Ya! | memahami! | mengerti semuanya! 620 01:04:52,922 --> 01:04:56,017 Bos Anda mempermainkan hidup Anda! 621 01:04:57,393 --> 01:05:00,260 Dan Anda berada di bawah kendalinya! 622 01:05:02,932 --> 01:05:06,891 aku mencintainya.. | sangat mencintainya. 623 01:05:08,971 --> 01:05:11,099 Dan dia juga sangat mencintaiku! 624 01:05:40,403 --> 01:05:41,461 Saya mengatakan yang sebenarnya! 625 01:05:43,072 --> 01:05:44,540 Nancy! - Tidak?,- 626 01:05:44,874 --> 01:05:46,069 Dengan siapa Nancy berbicara? 627 01:05:58,354 --> 01:05:59,412 Nancy! 628 01:06:02,091 --> 01:06:03,149 Nancy! 629 01:06:04,226 --> 01:06:05,284 Nancy! 630 01:06:08,164 --> 01:06:11,930 Dengan siapa kamu berbicara? Dengan siapa kamu berbicara? 631 01:06:14,837 --> 01:06:16,032 Catherine Bu! 632 01:06:18,341 --> 01:06:22,505 Jangan bicara sampah! Catherine sudah mati! 633 01:06:23,446 --> 01:06:24,504 Ya, tuan! 634 01:06:25,848 --> 01:06:27,338 Nyonya Catherine sudah meninggal! 635 01:06:29,185 --> 01:06:35,124 Tapi dia datang ke sini setiap malam, tuan! Setiap malam. 636 01:06:37,126 --> 01:06:40,528 Hari itu | berbohong padamu. 637 01:06:42,865 --> 01:06:47,063 Dia berdiri di luar pintu kamar tidurmu. 638 01:06:49,005 --> 01:06:53,374 Selama berjam-jam dia.. menatap pintu Anda. 639 01:06:54,377 --> 01:06:59,406 Diam! Diam saja! Apakah kamu mencoba menakutiku? 640 01:07:02,385 --> 01:07:04,353 Catherine berdiri di luar pintuku! 641 01:07:05,354 --> 01:07:07,823 Dia.. menatap pintuku! 642 01:07:08,424 --> 01:07:11,450 Ini tidak mungkin! 643 01:07:16,565 --> 01:07:18,124 Dia datang ke sini, tuan! 644 01:07:18,968 --> 01:07:21,164 Dia datang ke sini setiap malam! 645 01:07:22,438 --> 01:07:24,429 | tidak ingin tinggal di sini! 646 01:07:27,410 --> 01:07:29,845 | tidak ingin tinggal di sini! 647 01:07:48,464 --> 01:07:51,092 'Catherine sudah mati! Dia sudah mati! 648 01:07:52,868 --> 01:07:54,393 'Lalu kenapa aku melihatnya lagi dan lagi.' 649 01:07:57,373 --> 01:07:59,341 'Itu hanya isapan jempol belaka imajinasiku.' 650 01:08:02,144 --> 01:08:04,340 'Dia hanya ada di sini.. di kuburan ini.' 651 01:09:35,070 --> 01:09:36,128 Jagi! 652 01:09:37,339 --> 01:09:39,501 Saya tahu Anda pasti akan datang ke sini! 653 01:09:40,442 --> 01:09:41,841 Bukankah kamu datang untuk melihat apakah.. 654 01:09:41,911 --> 01:09:44,039 ..Mayat Catherine adalah di dalam kubur atau tidak? 655 01:09:46,081 --> 01:09:48,413 Sekarang juga kamu berada di bawah khayalan ini, Ravi! 656 01:09:48,484 --> 01:09:50,509 Ini bukan khayalan saya! 657 01:09:52,288 --> 01:09:53,983 Bagaimana..bagaimana | jelaskan padamu? 658 01:09:56,425 --> 01:09:59,019 Kapan..| sedang menggali kubur ini.. 659 01:10:00,095 --> 01:10:03,190 ..seseorang menyambar ini dari tanganku. 660 01:10:05,534 --> 01:10:08,401 Katarina.. Katarina hadir di sini. 661 01:10:09,505 --> 01:10:11,166 Dia.. tidak ada dimanapun! 662 01:10:12,341 --> 01:10:14,605 Catherine.. ada di kuburan ini! 663 01:10:16,145 --> 01:10:19,479 Dia meninggal di kuburan ini! 664 01:10:19,548 --> 01:10:20,606 Hei, tuan! 665 01:10:26,422 --> 01:10:27,480 POLISI! - POLISI! 666 01:10:28,357 --> 01:10:29,518 Lempar ini! Lempar ini! 667 01:10:41,003 --> 01:10:43,028 Bagaimana dia bisa sadar ketahuilah bahwa kita berdua.. 668 01:10:59,221 --> 01:11:04,125 Jadi larut malam kalian berdua ada di sini, di kuburan tua ini? 669 01:11:04,526 --> 01:11:05,584 Ada apa? 670 01:11:07,129 --> 01:11:09,120 aku.. aku.. - Panggilan alam. 671 01:11:11,867 --> 01:11:12,993 Panggilan alam! 672 01:11:14,136 --> 01:11:15,399 Panggilan alam! 673 01:11:17,139 --> 01:11:20,507 Alasan yang luar biasa! Wow! 674 01:11:21,877 --> 01:11:24,278 Sebenarnya | kembali dari Daman.. 675 01:11:24,346 --> 01:11:26,610 ..dan mobilku mogok. 676 01:11:27,316 --> 01:11:32,345 Aku butuh dorongan! Kalian berdua sangat sehat dan sehat. 677 01:11:33,522 --> 01:11:37,425 Jika Anda tidak keberatan, Tuan-tuan.. maukah kalian berdua mendorong mobilku? 678 01:11:38,227 --> 01:11:39,558 Mengapa tidak? - Tentu! 679 01:11:39,628 --> 01:11:43,565 Wow! Datang! Datang! - Ayo pergi! 680 01:11:52,441 --> 01:11:55,536 Omong-omong, | saya inspektur Khan. Shaukat Khan. 681 01:12:10,426 --> 01:12:14,420 'Maukah kamu menikah denganku? aku cinta kamu, Priya. Aku mencintaimu.' 682 01:13:06,515 --> 01:13:07,573 Mama! 683 01:13:17,192 --> 01:13:19,388 Mama! Mama! 684 01:13:20,329 --> 01:13:22,263 Priya! Priya! 685 01:13:26,335 --> 01:13:27,393 Priya! 686 01:13:28,370 --> 01:13:31,203 Priya, kenapa kamu tidak membukanya pintu! Buka pintunya! 687 01:13:34,209 --> 01:13:35,540 Sayang, buka pintunya! 688 01:13:37,946 --> 01:13:39,004 Mama! - Priya! 689 01:13:39,348 --> 01:13:40,474 Apa yang terjadi sayang? Apa yang telah terjadi? 690 01:13:40,883 --> 01:13:42,009 Apa yang telah terjadi? 691 01:13:42,551 --> 01:13:44,485 Itu.. itu.. ada seseorang ada di kamar mandi! 692 01:13:44,887 --> 01:13:46,082 Ada orang disana? 693 01:13:49,391 --> 01:13:51,359 Tidak sayang. Tidak ada seorang pun di sini! 694 01:13:51,894 --> 01:13:53,089 Ibu, | aku mengatakan yang sejujurnya! 695 01:13:53,429 --> 01:13:54,487 Seseorang ada di kamar mandi ini! 696 01:13:54,563 --> 01:13:57,498 Mencoba untuk.. menenggelamkanku bak mandi ini, mama! 697 01:13:57,633 --> 01:13:59,465 Apa yang kamu katakan, sayang? Ini adalah khayalan Anda. 698 01:13:59,535 --> 01:14:01,435 Khayalan! Tidak, mama! Ini bukan khayalanku! 699 01:14:01,837 --> 01:14:04,306 Mama.. lihat.. lihat tepat sasaran! Lihat! 700 01:14:05,107 --> 01:14:08,168 Astaga! Priya, tanda-tanda ini! 701 01:14:09,278 --> 01:14:10,507 Ibu, memang ada seseorang di sana! 702 01:14:11,447 --> 01:14:13,438 Dia mencoba membunuhku! - Priya! 703 01:14:14,049 --> 01:14:16,575 Seseorang ada di sana! 704 01:14:45,275 --> 01:14:48,245 Apa yang telah terjadi? Nancy! Apa yang telah terjadi? 705 01:14:49,046 --> 01:14:53,210 Pak! Baru saja.. baru saja.. | melihat Catherine Bu! 706 01:14:55,018 --> 01:14:59,216 Catherine sudah mati! Kami berdua sudahkah kita menguburkannya! 707 01:15:02,059 --> 01:15:08,362 Itu sebabnya | melihatnya di mana-mana! 708 01:15:20,110 --> 01:15:24,047 | menderita suatu penyakit. Penyakit kecurigaan. 709 01:15:26,383 --> 01:15:28,283 Apa yang harus dilakukan? | saya seorang polisi. 710 01:15:33,023 --> 01:15:36,084 Tuan Tom telah mengajukan pengaduan bahwa keponakannya Catherine.. 711 01:15:37,561 --> 01:15:39,290 ..hilang sejak beberapa hari. 712 01:15:39,996 --> 01:15:42,158 Dia tidak hilang! Dia bertengkar denganku. 713 01:15:42,232 --> 01:15:43,290 Dan dia berangkat ke Goa. 714 01:15:44,101 --> 01:15:45,626 Tuan Tom pernah ke Goa. 715 01:15:46,436 --> 01:15:48,234 Dan dia mengatakan itu Catherine tidak ada di sana. 716 01:15:48,305 --> 01:15:50,296 Jika Catherine tidak ada.. -Ya. 717 01:15:50,574 --> 01:15:53,236 Maka itu tugas Anda untuk melakukannya cari tahu itu.. - Itu? 718 01:15:53,376 --> 01:15:54,434 Di mana dia? 719 01:15:54,511 --> 01:15:57,003 Dia seorang penggoda wanita, Inspektur! 720 01:15:57,581 --> 01:16:00,915 | telah menentangnya dan hubungan Catherine.. 721 01:16:00,984 --> 01:16:03,112 ..benar dari awal! 722 01:16:03,653 --> 01:16:07,419 Tapi dia.. dia menikahinya demi uang. 723 01:16:07,657 --> 01:16:10,388 Dan kemudian dia membunuhnya! - Dia berbohong! 724 01:16:11,561 --> 01:16:14,121 Datang! Datang! Datang! 725 01:16:16,199 --> 01:16:18,930 Bukankah kamu orangnya siapa | telah bertemu.. 726 01:16:19,002 --> 01:16:20,197 ..dengan Ravi di kuburan? 727 01:16:20,670 --> 01:16:25,471 Ya! Kami berdua.. telah mendorong kamu bersama. 728 01:16:25,609 --> 01:16:31,275 Inspektur, dia.. keduanya melakukan semuanya bersama-sama. 729 01:16:31,348 --> 01:16:32,406 Apakah begitu? 730 01:16:32,616 --> 01:16:36,211 Maka mereka akan sama rata dihargai untuk segalanya. 731 01:16:37,053 --> 01:16:39,886 | tidak mengerti. - 1 akan menjelaskan. 732 01:16:41,224 --> 01:16:44,057 Kuda itu harusnya mengerti gerakannya. 733 01:16:45,095 --> 01:16:48,497 Jika cambuk akan digunakan, maka dia bukan kuda. 734 01:16:50,367 --> 01:16:52,893 Anda masih belum mengerti? - TIDAK! 735 01:16:53,436 --> 01:16:59,500 Anda! Apa ini? - Sebuah jari. 736 01:17:01,178 --> 01:17:06,048 Jika Anda memutarnya.. apa yang akan terjadi kamu mengerti? - Mentega yang diklarifikasi! 737 01:17:08,385 --> 01:17:11,446 Inspektur Khan tahu caranya untuk membuat orang berbicara! 738 01:17:12,122 --> 01:17:15,524 Apa! Apa yang kamu katakan, Priya? 739 01:17:17,427 --> 01:17:20,920 .. aku.. ada yang mau untuk membunuhku, Ravi. 740 01:17:22,999 --> 01:17:27,869 Setelah melihat nilaiku.. kamu akan percaya padaku! 741 01:17:28,371 --> 01:17:31,136 Lihat.. ini khayalanmu, Priya. 742 01:17:31,341 --> 01:17:32,604 Itu benar-benar terjadi pada saya! 743 01:17:34,444 --> 01:17:37,539 Ravi.. | akan menjadi gila! 744 01:17:38,215 --> 01:17:41,082 Lihat, Priya! Silakan dapatkan pegangan pada dirimu sendiri! 745 01:17:41,351 --> 01:17:45,413 Jika terjadi sesuatu padamu.. Aku sangat mencintaimu. 746 01:17:46,890 --> 01:17:48,016 Aku pun mencintaimu! 747 01:17:52,562 --> 01:17:53,620 Priya! 748 01:17:57,167 --> 01:17:58,225 Priya! 749 01:18:09,479 --> 01:18:11,174 Membantu! Mama! 750 01:18:18,488 --> 01:18:20,388 Allahumma! Membantu! 751 01:18:23,860 --> 01:18:24,986 Membantu! 752 01:18:40,443 --> 01:18:42,138 Tinggalkan dia sendiri! 753 01:18:45,415 --> 01:18:47,076 Tinggalkan dia sendiri! 754 01:19:03,533 --> 01:19:05,900 | bertemu Ravi Kapoor dan Jaggi untuk.. 755 01:19:05,969 --> 01:19:09,030 ..pertama kalinya di kuburan ini. 756 01:19:10,907 --> 01:19:15,037 Sekarang apa yang mereka lakukan di sini tengah malam? 757 01:19:17,180 --> 01:19:21,174 Tuan Tom, kuburan ini berusia sekitar 150 tahun. 758 01:19:22,919 --> 01:19:25,854 Dan itu telah ditutup sejak lama. 759 01:19:42,138 --> 01:19:47,941 Dari kuburan tua ini.. sepertinya ini menjadi kuburan yang baru digali. 760 01:19:49,379 --> 01:19:57,150 | Aku yakin.. kita harus melakukannya temukan petunjuknya di sini. 761 01:19:57,220 --> 01:20:00,622 Melihat! Gali kuburan ini! 762 01:20:01,157 --> 01:20:02,215 Ini tidak mungkin, Priya! 763 01:20:02,292 --> 01:20:04,158 Ini.. ini tidak mungkin! 764 01:20:04,894 --> 01:20:08,956 Mungkin Anda salah! Sungguh sulit dipercaya! 765 01:20:09,232 --> 01:20:11,428 Salah! Tidak bisakah kamu melihat ini? 766 01:20:12,402 --> 01:20:17,431 Tanda di wajahku.. tanganku.. kamu menyebut ini sebagai khayalanku. 767 01:20:17,507 --> 01:20:19,032 Tenang! Tenang! 768 01:20:20,143 --> 01:20:24,171 Lihat.. apa yang bisa | lakukan dalam hal ini? 769 01:20:26,182 --> 01:20:28,844 Bagaimana apanya? Saya butuh penjelasan! 770 01:20:30,086 --> 01:20:32,987 Tuan Ravi Kapoor, sejak waktu | sudah terbentuk.. 771 01:20:33,056 --> 01:20:36,390 ..ikatan denganmu.. hidupku telah menjadi mustahil! 772 01:20:47,003 --> 01:20:48,061 Aneh! 773 01:20:49,272 --> 01:20:53,334 Mengapa.. seseorang mengubur peti mati yang kosong? 774 01:20:53,476 --> 01:20:55,467 Ini sangat sederhana, inspektur! 775 01:20:56,079 --> 01:20:57,877 Seseorang telah menghilangkan mayatnya.. 776 01:20:57,947 --> 01:20:59,608 ..sehingga tidak ada bukti yang ditemukan. 777 01:21:00,116 --> 01:21:06,214 Bukti! Kami pasti akan melakukannya temukan beberapa bukti! 778 01:21:25,942 --> 01:21:27,376 Ada obat untuk segalanya, Priya. 779 01:21:28,111 --> 01:21:29,442 Namun tidak ada obat untuk khayalan. 780 01:21:30,513 --> 01:21:32,572 Ravi! Dengarkan aku! Datang! 781 01:21:34,851 --> 01:21:35,977 Permisi! 782 01:21:37,520 --> 01:21:38,578 Beri tahu saya! 783 01:21:39,055 --> 01:21:41,456 Baru saja inspektur Khan menelepon. 784 01:21:42,058 --> 01:21:44,390 Dia telah memanggil kami berdua ke kantor polisi. 785 01:21:46,262 --> 01:21:48,526 Kantor polisi? Mengapa? 786 01:21:49,866 --> 01:21:51,334 Kita akan mengetahuinya setelah kita pergi ke sana. 787 01:21:53,470 --> 01:21:54,528 Ayo pergi! 788 01:22:00,877 --> 01:22:04,074 Anda tidak akan menemukan jawaban apa pun di rumah ini. 789 01:22:07,183 --> 01:22:13,020 Hanya satu orang yang bisa menyelesaikan masalah Anda. 790 01:22:14,491 --> 01:22:15,549 Siapa dia? 791 01:22:20,096 --> 01:22:23,555 Profesor Siddharth Nath Battacharya! 792 01:22:35,378 --> 01:22:38,507 Profesor.. selama beberapa hari terakhir.. 793 01:22:38,581 --> 01:22:40,572 ..hal-hal yang tidak mungkin terjadi terjadi dengan saya. 794 01:22:42,085 --> 01:22:45,988 Ada kekuatan.. itu telah membuat hidupku sengsara. 795 01:22:48,858 --> 01:22:51,327 Tolong.. tolong bantu saya. 796 01:22:52,195 --> 01:22:55,597 Katakan padaku kekuatan apa ini? Dan apa yang diinginkannya dariku? 797 01:22:57,133 --> 01:23:02,196 Untuk mengatasi masalah ini.. | perlu berkonsentrasi secara mendalam. 798 01:23:03,339 --> 01:23:08,368 Sekarang | akan mencoba.. untuk memulai latihan. 799 01:23:09,178 --> 01:23:11,510 Anda tetap duduk disana saja. 800 01:23:52,255 --> 01:23:55,316 Profesor! Anda ingin untuk mengetahui siapa | pagi! 801 01:23:56,859 --> 01:23:59,260 Katarina! | aku Catherine! 802 01:23:59,596 --> 01:24:02,930 Suamiku telah membunuhku! Aku tidak akan membiarkan dia! 803 01:24:03,132 --> 01:24:04,190 Aku tidak akan membiarkan dia! 804 01:24:05,335 --> 01:24:08,930 Beritahu gadis ini! Untuk tinggal menjauh dari suamiku! 805 01:24:09,973 --> 01:24:14,604 | tidak bisa mentolerir.. lain wanita menyentuh suamiku! 806 01:24:40,403 --> 01:24:46,501 Kekuatan yang tidak diketahui ini tidak lain.. daripada istri kekasihmu. 807 01:24:47,176 --> 01:24:54,105 Kekasihmu.. membunuh istrinya. 808 01:24:56,052 --> 01:25:03,322 Apa! Ini tidak mungkin! Ini tidak mungkin! 809 01:25:06,562 --> 01:25:10,260 Ravi.. membunuh Catherine! 810 01:25:11,067 --> 01:25:17,598 Liontin ini.. ditemukan di kuburan di belakang benteng Wasim. 811 01:25:19,108 --> 01:25:22,339 Ini.. ini liontin Catherine. 812 01:25:24,047 --> 01:25:26,072 Bagaimana cara sampai ke sana? 813 01:25:26,382 --> 01:25:32,378 Itulah yang | ingin tahu. Bagaimana apakah liontin ini sampai disana? 814 01:25:32,588 --> 01:25:35,421 Inspektur, ada yang menaruhnya di sana! 815 01:25:36,492 --> 01:25:38,290 Dia pembohong! 816 01:25:39,062 --> 01:25:43,158 Dia bertanggung jawab untuk kematian keponakanku! 817 01:25:43,900 --> 01:25:47,962 Dia membunuh Catherine-ku di sana! Dan kemudian dia menguburkannya di sana! 818 01:25:48,037 --> 01:25:49,903 Sampah! Dia berbohong! 819 01:25:49,972 --> 01:25:51,440 Dia pembohong! - Dia berbohong! 820 01:25:51,507 --> 01:25:52,565 Cukup! 821 01:25:52,642 --> 01:25:55,373 Dia melempar liontin itu ke sana! Dan dia mempermalukanku! 822 01:25:57,046 --> 01:26:00,243 Hanya Allah yang tahu kebenarannya! 823 01:26:02,418 --> 01:26:06,480 Polisi menemukan ini liontin di kuburan.. 824 01:26:07,557 --> 01:26:10,185 ..dan kalian berdua hadir di kuburan itu.. 825 01:26:11,194 --> 01:26:15,927 ..dan menemukan yang baru digali kuburan di kuburan itu. 826 01:26:17,266 --> 01:26:18,927 Itu aneh! 827 01:26:20,169 --> 01:26:24,333 Tapi ketiga hal ini mencurigakan! 828 01:26:25,875 --> 01:26:28,401 Atas dasar kecurigaan itu, kami menggali itu memberi.. 829 01:26:28,478 --> 01:26:29,604 ..dan menemukan peti matinya. 830 01:26:31,414 --> 01:26:37,217 Yang anehnya adalah.. peti mati itu kosong. 831 01:26:37,620 --> 01:26:41,147 Tidak ada mayat.. tidak ada tanda-tanda mayat. 832 01:26:41,491 --> 01:26:46,053 Apa! Mayat tidak ada di peti mati? 833 01:26:46,129 --> 01:26:50,896 Mengapa seseorang mengubur yang kosong peti mati di kuburan? 834 01:26:52,468 --> 01:26:54,061 Polisi harus mencari tahu itu! 835 01:26:59,208 --> 01:27:04,510 Tuhan menghendaki! Dan hari itu kita tahu, hari itu.. 836 01:27:04,580 --> 01:27:08,107 ..kamu tidak perlu mengambil kesulitan datang ke sini. 837 01:27:08,417 --> 01:27:14,379 Polisi akan pulang untuk membawamu! Selamat tinggal! 838 01:27:17,093 --> 01:27:18,254 | tidak mengerti! 839 01:27:21,063 --> 01:27:23,054 Saat polisi menggali Makam Catherine.. 840 01:27:26,002 --> 01:27:27,060 ..dimana mayatnya hilang? 841 01:27:29,472 --> 01:27:33,875 | Aku yakin ada orang yang melakukannya mencoba melibatkan kita. 842 01:27:34,977 --> 01:27:38,379 Apa yang ingin mereka buktikan? 843 01:27:38,948 --> 01:27:41,940 Mereka ingin menakut-nakuti kita agar demikian kami mengakui kejahatan kami. 844 01:27:45,121 --> 01:27:50,150 Saya yakin.. Nancy pasti punya memberitahu polisi. 845 01:28:00,903 --> 01:28:02,029 Katakan sejujurnya, Nancy. 846 01:28:06,142 --> 01:28:07,507 Anda memberi tahu siapa apa? 847 01:28:08,144 --> 01:28:12,445 Pak, | sudah kubilang! | tidak akan beritahu siapa pun tentang apa pun! 848 01:28:14,183 --> 01:28:17,175 1 akan mati.. tapi | tidak akan memberitahu siapa pun. 849 01:28:20,523 --> 01:28:23,584 Jika kamu memberitahu siapa pun.. kamu pasti akan mati! 850 01:28:24,126 --> 01:28:26,322 Pergi! Pergilah! 851 01:30:55,011 --> 01:30:56,069 Siapa itu? 852 01:31:02,351 --> 01:31:03,409 Siapa kamu? 853 01:31:10,159 --> 01:31:12,924 Siapa.. | aku bertanya.. siapa kamu? 854 01:31:17,033 --> 01:31:18,228 Katarina! 855 01:31:21,070 --> 01:31:22,128 Anda! 856 01:31:22,371 --> 01:31:23,964 Ya! Ini aku! 857 01:31:25,841 --> 01:31:27,036 Ini tidak mungkin! 858 01:31:31,580 --> 01:31:34,845 Ini tidak mungkin! Ini tidak mungkin! 859 01:31:37,853 --> 01:31:39,912 Kamu.. kamu sudah mati! 860 01:31:46,195 --> 01:31:48,994 | dan Ravi punya.. 861 01:31:52,334 --> 01:31:55,599 Kalian berdua telah menguburku hidup-hidup! Hidup! 862 01:31:56,605 --> 01:31:57,868 Tapi | telah kembali! 863 01:31:58,474 --> 01:32:01,535 Untuk membalas kematianku dari kamu dan Ravi! 864 01:32:02,478 --> 01:32:03,536 | telah kembali! 865 01:32:08,150 --> 01:32:09,208 TIDAK! 866 01:32:11,887 --> 01:32:13,013 Jagi! 867 01:32:17,626 --> 01:32:20,960 Jagi! Jagi! Apa yang telah terjadi? - Ekaterina! 868 01:32:27,503 --> 01:32:32,304 Aku juga sudah memperingatkanmu sebelumnya, tapi kamu tidak mendengarkanku. 869 01:32:33,442 --> 01:32:34,910 Catherine telah menjadi jahat. 870 01:32:35,578 --> 01:32:37,307 Dia telah berubah menjadi mayat hidup. 871 01:32:38,114 --> 01:32:39,445 Dan Anda bertanggung jawab untuk itu. 872 01:32:40,015 --> 01:32:41,073 Kalian berdua. 873 01:32:42,151 --> 01:32:46,452 Jika dia mau, maka dia akan melakukannya telah membunuhmu sekarang.. 874 01:32:47,523 --> 01:32:50,493 ..tapi dia tidak melakukan itu. 875 01:32:51,360 --> 01:32:53,886 Karena dia tidak mau memberimu kematian yang mudah. 876 01:32:55,364 --> 01:32:57,423 Dia ingin kamu menderita sampai mati. 877 01:32:59,201 --> 01:33:01,329 Kalian berdua menguburkannya hidup di kuburnya.. 878 01:33:01,403 --> 01:33:03,872 ..dan memberinya kematian yang menyesakkan. 879 01:33:04,406 --> 01:33:07,865 Dan sekarang di udara terbuka ini kamu akan mengalami.. 880 01:33:07,943 --> 01:33:10,275 ..mati lemas setiap saat. 881 01:33:11,614 --> 01:33:13,275 | tidak dapat membantu Anda dengan cara apa pun. 882 01:33:14,416 --> 01:33:15,474 Anda boleh pergi. 883 01:33:24,193 --> 01:33:27,219 Priya. - Cukup, hentikan permainan ini. 884 01:33:28,964 --> 01:33:30,557 Anda sudah cukup berdosa. 885 01:33:32,268 --> 01:33:33,326 Apa yang kamu katakan Priya. 886 01:33:34,503 --> 01:33:35,902 Jangan mencoba menjadi tidak bersalah. 887 01:33:36,438 --> 01:33:38,338 Tanganmu berlumuran darah. 888 01:33:39,108 --> 01:33:40,234 Apakah kamu sudah gila? 889 01:33:41,310 --> 01:33:44,507 Lihat aku, lakukan | lihat seperti seorang pembunuh. 890 01:33:45,581 --> 01:33:49,040 saya.. | telah dituduh. 891 01:33:49,251 --> 01:33:52,414 Ketika seseorang berbohong, maka dia tidak bisa menatap mata. 892 01:33:55,024 --> 01:33:59,052 Pertama kamu bersembunyi dariku, bahwa kamu sudah menikah. 893 01:34:00,129 --> 01:34:04,862 Tapi hari ini.. hari ini | menemukan bahwa kamu bukan hanya seorang penggoda.. 894 01:34:04,934 --> 01:34:06,868 ..tapi kamu juga seorang pembunuh. 895 01:34:06,936 --> 01:34:07,994 Hentikan Priya. 896 01:34:08,137 --> 01:34:11,038 Ya Ravi, kamu telah membunuh Catherine. 897 01:34:11,874 --> 01:34:13,342 Dan itu adalah jiwanya yang gelisah.. 898 01:34:14,143 --> 01:34:17,010 ..itu telah merenggut milikku kedamaian dan ketenangan. 899 01:34:17,413 --> 01:34:19,006 Dengar.. - Cukup Ravi, cukup. 900 01:34:20,115 --> 01:34:22,345 Sekarang tidak ada lagi hubungan di antara kita. 901 01:34:24,186 --> 01:34:28,953 Kematian Catherine tidak tujuanku, tapi nasibnya. 902 01:34:29,024 --> 01:34:30,082 Tinggalkan aku. 903 01:34:32,194 --> 01:34:35,494 Kalau tidak, penangkapanmu akan menjadi takdirmu. 904 01:34:37,633 --> 01:34:40,295 Priya, kumohon. 905 01:34:40,636 --> 01:34:42,434 Priya, tolong dengarkan aku Priya. 906 01:34:45,140 --> 01:34:47,507 Priya, tolong dengarkan aku Priya. 907 01:34:48,043 --> 01:34:49,101 Tolong Priya. 908 01:34:50,312 --> 01:34:52,576 Apa.. apa yang kamu lakukan? 909 01:34:53,482 --> 01:34:54,916 Ravi kenapa kamu tidak menghentikannya? 910 01:34:55,918 --> 01:34:58,387 Jika dia melapor ke polisi, maka kamu akan terjebak.. 911 01:34:58,454 --> 01:34:59,512 ..dan kamu akan mengajakku juga. 912 01:34:59,588 --> 01:35:00,646 Biarkan dia pergi. 913 01:35:00,990 --> 01:35:03,925 Jika penangkapanku sesuai dengan penangkapan Catherine jiwa sedikit damai.. 914 01:35:03,993 --> 01:35:05,552 ..lalu biarkan saja. 915 01:35:06,228 --> 01:35:09,528 Anda menjadi buta cintanya, tapi bukan aku. 916 01:35:10,266 --> 01:35:14,203 Aku akan melihat bagaimana dia pergi ke polisi, itu.. - Jaggi, Jaggi. 917 01:36:10,526 --> 01:36:12,255 Halo. - Halo, Priya. 918 01:36:12,528 --> 01:36:15,088 | berkata | tidak ingin berbicara denganmu. 919 01:36:15,264 --> 01:36:17,255 Halo Priya, tolong dengarkan aku tidak menutup teleponnya. 920 01:36:19,935 --> 01:36:21,460 Lihat Jaggi tidak sadar.. 921 01:36:21,537 --> 01:36:24,063 ..dia datang ke arahmu, tolong tetap aman darinya. 922 01:36:24,206 --> 01:36:25,264 Jaggi datang ke sini. 923 01:36:27,042 --> 01:36:28,476 Priya, Priya! 924 01:36:28,977 --> 01:36:31,071 Anda mengancam akan melapor ke polisi, kamu mengancam kami. 925 01:36:33,449 --> 01:36:35,417 Anda akan melapor ke polisi, Anda akan mengadu ke polisi. 926 01:36:36,885 --> 01:36:38,478 Aku tidak akan membiarkanmu, Aku akan membunuhmu hari ini. 927 01:36:38,554 --> 01:36:40,079 Tinggalkan putriku, tinggalkan dia. 928 01:36:40,155 --> 01:36:44,251 Tinggalkan dia, tinggalkan dia, tinggalkan putriku. 929 01:36:45,894 --> 01:36:47,089 Priya! 930 01:37:39,348 --> 01:37:40,873 Kemana kamu lari juga, Aku tidak akan membiarkanmu.. 931 01:37:40,949 --> 01:37:42,144 ..Aku tidak akan membiarkanmu hari ini. 932 01:37:59,435 --> 01:38:01,631 Anda akan pergi ke polisi! kamu akan melapor ke polisi! 933 01:38:01,904 --> 01:38:03,030 Anda berani mengancam kami! 934 01:38:47,883 --> 01:38:49,009 Katarina! 935 01:39:14,643 --> 01:39:19,103 Anda bajingan! | tidak akan pergi kamu! | tidak akan meninggalkanmu! 936 01:40:04,426 --> 01:40:08,294 Ayah, Catherine Dibunuh Jaggi sangat mengerikan. 937 01:40:09,498 --> 01:40:10,897 Dia akan membunuhku juga. 938 01:40:15,437 --> 01:40:18,236 kematian Catherine sebelum waktunya telah membuatnya gelisah. 939 01:40:19,374 --> 01:40:20,432 Dia tersesat. 940 01:40:22,411 --> 01:40:23,970 Aku akan menunjukkan jalannya padanya. 941 01:40:25,314 --> 01:40:29,182 Jangan khawatir anakku, | akan membantumu. 942 01:40:51,373 --> 01:40:52,534 Pergi dari sini. - Dengarkan aku Priya. 943 01:40:52,608 --> 01:40:54,076 | tidak ingin mendengar apa pun. 944 01:40:54,276 --> 01:40:55,334 Tolong dengarkan aku. 945 01:40:57,346 --> 01:41:00,008 Ravi melepaskan tanganku. -1 tidak akan. 946 01:41:00,349 --> 01:41:01,874 Lepaskan tanganku. - Aku akan melepaskannya.. 947 01:41:02,417 --> 01:41:04,283 ..tapi setelah dibersihkan kesalahpahaman Anda. 948 01:41:05,554 --> 01:41:10,492 Lihat, | aku tidak salah, dan kamu tidak bisa menyembunyikan faktanya.. 949 01:41:10,559 --> 01:41:13,358 ..itu kamu, kamu punya membunuh Catherine. 950 01:41:13,495 --> 01:41:16,897 Apa yang Anda sebut pembunuhan, itu hanya kecelakaan. 951 01:41:18,233 --> 01:41:19,291 Itu.. 952 01:41:22,471 --> 01:41:23,563 | melakukan kesalahan yang sangat besar. 953 01:41:25,374 --> 01:41:29,174 Ketika Jaggi dan | tercapai kuburan.. 954 01:41:31,380 --> 01:41:32,575 ..Catherine masih belum mati. 955 01:41:34,316 --> 01:41:35,374 Dia masih hidup. 956 01:41:37,152 --> 01:41:42,318 Dan | menguburnya hidup-hidup. 957 01:41:43,458 --> 01:41:44,516 Apa? 958 01:41:45,460 --> 01:41:47,861 Apa yang kamu lakukan Ravi? 959 01:41:49,865 --> 01:41:53,130 Dia masih hidup, dan Anda menguburkannya. 960 01:41:55,404 --> 01:41:58,135 Ravi, bagaimana menurutmu? 961 01:41:58,940 --> 01:42:01,136 Dia akan mengampuni kita. 962 01:42:02,177 --> 01:42:04,305 Tidak pernah, tidak pernah. 963 01:42:06,281 --> 01:42:08,215 Dia meninggal karena mati lemas. 964 01:42:09,384 --> 01:42:11,876 Dia akan memberi kita a kematian yang mencekik. 965 01:42:13,055 --> 01:42:14,454 Dia tidak akan mengampuni kita. 966 01:42:15,157 --> 01:42:16,215 Dia akan membunuh kita. 967 01:42:16,291 --> 01:42:18,350 Priya menyenangkan, Priya. 968 01:42:20,028 --> 01:42:23,828 Lihat | aku pelakunya Catherine.. 969 01:42:23,899 --> 01:42:30,100 ..tapi kamu jangan menghukumku Priya. 970 01:42:32,007 --> 01:42:37,377 Jangan, tolong jangan tinggalkan aku. 971 01:42:38,513 --> 01:42:39,571 Silakan. 972 01:42:47,355 --> 01:42:54,352 Ravi, if you want me to return to you. 973 01:42:57,199 --> 01:43:02,399 Maka kamu.. harus serah terima yourself to the police. 974 01:44:09,437 --> 01:44:13,396 Ayah, | was asking for help. 975 01:44:14,109 --> 01:44:17,875 Tapi bukannya membantuku, kamu membantu orang itu.. 976 01:44:17,946 --> 01:44:20,472 ..that buried me alive. 977 01:44:22,117 --> 01:44:25,087 Itu salah, siapa dirimu doing is wrong Caterine. 978 01:44:26,521 --> 01:44:30,287 Suaranya keras dan jelas di dalam page of the holy bible. 979 01:44:31,026 --> 01:44:34,155 Setelah mati, jiwa tidak bisa enter the body again. 980 01:44:35,497 --> 01:44:36,623 It's anti-Christ. 981 01:44:38,466 --> 01:44:41,902 Anda harus meninggalkan milik Anda body Catherine. - Tidak pernah. 982 01:44:42,504 --> 01:44:44,165 Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba.. 983 01:44:45,273 --> 01:44:48,038 ..I will not spare Ravi. - Ekaterina! 984 01:44:48,376 --> 01:44:51,573 Ayah! Don't come between us.. 985 01:44:53,481 --> 01:44:57,008 ..jika tidak, konsekuensinya will be grave. 986 01:45:07,395 --> 01:45:08,453 Yesus. 987 01:45:09,931 --> 01:45:11,126 Yesus. 988 01:45:21,409 --> 01:45:22,467 Ayah! 989 01:45:25,146 --> 01:45:26,614 Ravi telah melakukan kejahatan.. 990 01:45:27,082 --> 01:45:30,211 ..dan dia akan dihukum for his sins. 991 01:45:32,120 --> 01:45:35,181 Ya, tapi Tuhan akan menghukumnya. 992 01:45:35,490 --> 01:45:40,291 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! I will punish him! 993 01:45:40,362 --> 01:45:41,625 You will not! 994 01:45:42,464 --> 01:45:44,523 You will not do anything like that Catherine. 995 01:45:47,402 --> 01:45:49,336 Who will stop me? -1 996 01:45:50,438 --> 01:45:51,906 1 will stop you! 997 01:46:04,386 --> 01:46:10,325 Tuhan, jangan hitung dosa kami, sebab mereka yang merupakan nenek moyang kita. 998 01:46:11,059 --> 01:46:12,652 Jangan menghukum pelanggaran kami. 999 01:46:14,195 --> 01:46:16,459 Jangan membawa kami ke dalam ayah godaan. 1000 01:46:17,399 --> 01:46:20,130 Dengan kuasa Kristus, | perintahkan kamu.. 1001 01:46:20,535 --> 01:46:24,062 ..untuk keluar dari ini tubuhnya sekarang dan selamanya. 1002 01:46:29,110 --> 01:46:32,136 Kamu orang buta, kamu mata terbuka.. 1003 01:46:33,615 --> 01:46:34,878 ..tapi kamu tidak melihat apa-apa. 1004 01:46:37,352 --> 01:46:40,344 Dalam nama Kristus, datanglah keluar dari tubuhnya sekarang.. 1005 01:46:40,422 --> 01:46:42,015 ..dan untuk selalu. 1006 01:46:42,490 --> 01:46:44,424 Selamatkan dia yang surgawi tempatnya, ya Tuhan.. 1007 01:46:46,428 --> 01:46:48,089 ..beri dia perlindungan. 1008 01:46:50,098 --> 01:46:54,092 Biarlah.. jangan sampai musuh dapatkan kemenangan padanya! 1009 01:46:55,170 --> 01:46:57,104 Anda adalah musuh sebenarnya dari gereja. 1010 01:46:57,439 --> 01:47:00,500 Lihatlah, kamu jahat setan sampai ke darah. 1011 01:47:02,110 --> 01:47:03,908 Bahkan.. 1012 01:47:04,512 --> 01:47:07,243 Darahmu diberikan kepada gereja! 1013 01:47:07,916 --> 01:47:11,409 Ke gereja.. 1014 01:47:13,555 --> 01:47:19,392 Ayah, | memanggilmu untuk melepaskan wanita ini! 1015 01:47:20,562 --> 01:47:21,996 Yesus Kristus. 1016 01:47:22,464 --> 01:47:26,196 Yesus Kristus, berikan dia jiwa iman.. 1017 01:47:27,135 --> 01:47:29,866 ..sehingga dia menanggung semuanya. 1018 01:47:31,006 --> 01:47:32,064 Yesus! 1019 01:47:32,407 --> 01:47:34,466 Ya Tuhan! 1020 01:47:49,190 --> 01:47:53,889 Aku.. Ravi Kapoor mengakuinya.. 1021 01:47:56,498 --> 01:48:04,497 ...| dan temanku Jaggi, mengubur Catherine hidup-hidup 1022 01:48:05,340 --> 01:48:08,173 | Saya bertanggung jawab atas kematiannya. 1023 01:48:08,243 --> 01:48:09,301 Apakah kamu melihat? 1024 01:48:09,444 --> 01:48:11,503 Apakah Anda melihat inspektur, | sudah bilang padamu.. 1025 01:48:11,579 --> 01:48:14,514 ..Aku sudah memberitahumu itu dialah pembunuhnya. 1026 01:48:16,551 --> 01:48:21,387 Jika kamu telah membunuh Catherine, lalu dimana mayatnya? 1027 01:48:22,424 --> 01:48:23,983 Di halaman makam Benteng Pasin. 1028 01:48:25,126 --> 01:48:26,389 Dimana | telah menguburkannya. 1029 01:48:29,197 --> 01:48:30,460 Tapi tidak ada mayat disana.. 1030 01:48:31,399 --> 01:48:34,391 ..hanya ada peti mati yang kosong. 1031 01:48:35,437 --> 01:48:38,873 Mayatnya tidak ada karena.. 1032 01:48:38,940 --> 01:48:42,001 ..Mayat Catherine punya keluar dari kubur. 1033 01:48:43,178 --> 01:48:48,014 Dia.. dia ingin membalas dendam kematiannya dariku. 1034 01:48:48,216 --> 01:48:52,210 Dia akan membalas dendam, jika tidak.. 1035 01:48:52,287 --> 01:48:55,882 ...bagaimana bisa Catherine jiwa menemukan ketenangan. 1036 01:48:56,157 --> 01:48:57,488 Dia akan menghukummu. 1037 01:48:57,559 --> 01:49:00,324 Tuan Tom, tolong kendalikan dirimu. 1038 01:49:07,168 --> 01:49:09,899 Saya minta maaf Tuan Kapoor, itu hukum tidak percaya.. 1039 01:49:09,971 --> 01:49:12,235 ..hantu, roh dan jiwa. 1040 01:49:13,041 --> 01:49:16,375 Itu tergantung pada bukti. 1041 01:49:17,145 --> 01:49:19,910 Bukti, | telah menunjukkanmu bukti. 1042 01:49:21,049 --> 01:49:22,244 Mayat Jaggi yang berlumuran darah. 1043 01:49:22,317 --> 01:49:24,115 Tapi itu tidak membuktikan nona.. 1044 01:49:24,185 --> 01:49:26,051 ..itu roh jahat ada di belakangnya. 1045 01:49:26,121 --> 01:49:28,590 Inspektur, dengarkan aku. 1046 01:49:30,291 --> 01:49:32,259 Tempatkan aku di balik jeruji ini. 1047 01:49:33,294 --> 01:49:38,858 Kalau tidak, dia akan Bunuh aku. 1048 01:49:39,601 --> 01:49:42,127 Inspektur, tolong tangkap saya. 1049 01:49:42,871 --> 01:49:45,465 Karena di sini ada kehidupan.. 1050 01:49:45,540 --> 01:49:48,100 ..dan di luar sana ada kematian bagiku. 1051 01:49:49,043 --> 01:49:51,410 | bersumpah demi Allah | akan menangkapmu.. 1052 01:49:53,414 --> 01:49:56,873 ..dengan syarat, itu juga kamu menemukan tubuh Catherine.. 1053 01:49:57,218 --> 01:50:01,416 ...atau membawa saksi mata untuk kejahatan. 1054 01:50:05,126 --> 01:50:10,565 Saudaraku, lihatlah menjadi saksi dan ditangkap. 1055 01:50:14,002 --> 01:50:15,094 Selamat tinggal. 1056 01:50:15,370 --> 01:50:16,531 Dia sudah gila. 1057 01:50:17,172 --> 01:50:18,230 Inspektur itu gila. 1058 01:50:18,640 --> 01:50:20,904 Ketika saya mengatakan kepadanya bahwa | telah membunuh Catherine.. 1059 01:50:20,975 --> 01:50:24,104 ..kapan | Kalau begitu, akulah pembunuhnya kenapa dia tidak menangkapku? 1060 01:50:25,847 --> 01:50:28,043 Dia memintaku untuk membawa bukti dan saksi. 1061 01:50:28,950 --> 01:50:30,008 Dimana | dapatkan buktinya? 1062 01:50:46,401 --> 01:50:51,305 Ravi, hanya ada satu cara untuk melarikan diri dari Catherine. 1063 01:50:52,574 --> 01:50:56,135 Anda harus menemukannya menjadi saksi kematiannya. 1064 01:51:01,249 --> 01:51:02,341 'Ke mana saya harus membawanya saksi dari mana?' 1065 01:51:03,218 --> 01:51:04,276 'Siapa yang bisa menjadi saksinya?' 1066 01:51:05,553 --> 01:51:06,611 'Nancy.' 1067 01:51:07,388 --> 01:51:08,446 Nancy. 1068 01:51:14,462 --> 01:51:15,520 Nyonya. 1069 01:51:59,107 --> 01:52:00,165 Nancy! 1070 01:52:23,398 --> 01:52:28,837 Bu. - Nancy, Ravi mau untuk menjadikanmu saksi.. 1071 01:52:28,903 --> 01:52:31,964 ..dan menyerahkan dirinya pada hukum. 1072 01:52:32,340 --> 01:52:34,832 Sehingga dia tidak bisa menggunakannya kamu sebagai saksi.. 1073 01:52:36,244 --> 01:52:41,045 ..itulah sebabnya hari ini, | akan membawamu ke bawah kendaliku. 1074 01:52:47,388 --> 01:52:48,446 Nancy. 1075 01:53:58,526 --> 01:53:59,584 Nancy! 1076 01:54:01,863 --> 01:54:03,058 Nancy! 1077 01:54:53,181 --> 01:54:54,239 Bajingan! 1078 01:55:47,568 --> 01:55:49,093 Siapa yang kita lari dari Ravi? 1079 01:55:50,338 --> 01:55:53,433 Seseorang yang bisa pergi kemana saja kapan saja. 1080 01:55:53,508 --> 01:55:54,566 Lalu apa yang harus | Mengerjakan? 1081 01:55:55,042 --> 01:55:56,100 Apa yang harus | lakukan Priya? 1082 01:55:56,911 --> 01:55:58,037 Serahkan diriku padanya. 1083 01:55:58,246 --> 01:56:01,443 Akulah pelakunya, datang dan bunuh aku. 1084 01:56:08,523 --> 01:56:09,581 Ravi! 1085 01:57:35,076 --> 01:57:36,134 Ravi! 1086 01:57:41,882 --> 01:57:43,008 Priya! 1087 01:57:44,885 --> 01:57:46,080 Priya! 1088 01:58:01,435 --> 01:58:02,493 Ravi tidak! 1089 01:58:02,570 --> 01:58:06,029 Apa.. apa yang kamu inginkan. 1090 01:58:06,440 --> 01:58:10,900 Kematian, kematianmu. 1091 01:58:11,412 --> 01:58:13,574 Tidak, tidak Catherine. 1092 01:58:14,081 --> 01:58:17,642 Hanya ada satu cara untuk menghindari kematianmu. 1093 01:58:18,619 --> 01:58:19,916 Anda harus pergi ke halaman kuburan itu.. 1094 01:58:19,987 --> 01:58:22,388 ..dan meminta maaf atas kejahatanmu. 1095 01:58:22,456 --> 01:58:26,256 Di kuburan dimana kamu telah menguburku hidup-hidup! 1096 01:58:27,528 --> 01:58:28,586 Mungkin.. 1097 01:58:30,498 --> 01:58:33,593 Mungkin.. kamu akan menemukan hiburan. 1098 01:58:36,404 --> 01:58:38,372 Ravi tidak, jangan pergi ke sana. 1099 01:58:38,539 --> 01:58:40,473 Dia akan membunuhmu, tunggu Ravi. 1100 01:58:41,409 --> 01:58:42,467 Dia.. 1101 01:58:51,118 --> 01:58:57,524 Jiwaku tidak akan mampu untuk beristirahat dengan tenang. 1102 01:58:58,025 --> 01:59:04,362 Itu akan memelukmu seperti rasa sakit. 1103 01:59:05,566 --> 01:59:12,063 1 akan memenuhi tubuhmu dengan luka. 1104 01:59:12,406 --> 01:59:15,899 Ada sesak napas di sekelilingnya. 1105 01:59:16,177 --> 01:59:19,442 Ada sesak napas di sekelilingnya. 1106 01:59:19,580 --> 01:59:23,107 Ada sesak napas di sekelilingnya. 1107 02:02:04,345 --> 02:02:05,403 Tidak. 1108 02:02:07,081 --> 02:02:08,207 Tidak! 1109 02:02:39,980 --> 02:02:42,108 Ini adalah luka yang sama, sama.. 1110 02:02:42,950 --> 02:02:44,111 ..yang telah kamu berikan padaku. 1111 02:02:45,986 --> 02:02:48,455 Hari ini, | telah kembali itu kembali padamu. 1112 02:02:50,391 --> 02:02:57,422 Mohon maafkan saya Catherine, | akui itu | aku pelakunya. 1113 02:02:57,598 --> 02:03:00,863 Hari ini, kamu akan dihukum atas kejahatanmu. 1114 02:03:00,935 --> 02:03:02,460 Tidak, tidak Catherine. 1115 02:03:02,870 --> 02:03:08,331 Ya, | akan memberikan kematian yang sama yang telah kamu berikan kepadaku. 1116 02:03:09,343 --> 02:03:11,402 Mati lemas, kematian yang menyesakkan. 1117 02:03:13,047 --> 02:03:16,017 Anda akan merasakan sesak napas yang sama. 1118 02:03:17,084 --> 02:03:18,279 Berapa banyak lagi yang akan membuatku menderita? 1119 02:03:19,119 --> 02:03:23,317 Lagipula kamu telah membunuhku. 1120 02:03:23,891 --> 02:03:27,088 Tidak, kamu masih harus mati! 1121 02:03:28,963 --> 02:03:30,954 Anda telah mengubur saya hidup-hidup. 1122 02:03:31,165 --> 02:03:35,227 Hari ini | akan membawamu ke kuburan bersamaku. 1123 02:03:35,302 --> 02:03:37,566 Tidak, lihat. 1124 02:03:39,306 --> 02:03:40,831 TIDAK! 1125 02:03:40,908 --> 02:03:43,172 Tidak Catherine! 1126 02:03:48,349 --> 02:03:51,842 TIDAK! Kamu milikku! Hanya milikku - Tidak! 1127 02:03:51,919 --> 02:03:55,981 Dan setelah hari ini, kamu akan tinggal di kuburan ini bersamaku selamanya. 1128 02:04:09,003 --> 02:04:10,266 Maafkan aku Catherine. 1129 02:04:13,073 --> 02:04:14,199 Aku tidak akan membiarkanmu. 1130 02:04:27,588 --> 02:04:30,080 Tidak, kamu tidak akan pergi kemana-mana. 1131 02:04:30,157 --> 02:04:32,023 Anda akan tinggal di kuburan ini. 1132 02:04:40,501 --> 02:04:43,903 Tidak, sepertinya Anda mendukung saya kapan | masih hidup.. 1133 02:04:43,971 --> 02:04:49,239 ..tapi lihat, | bahkan aku sangat setia setelah | meninggal | datang untuk mendukungmu. 1134 02:05:20,174 --> 02:05:26,409 Anda mengubur saya hidup-hidup di kuburan. 1135 02:05:27,414 --> 02:05:33,410 Meski begitu, | menerimamu. 1136 02:05:34,521 --> 02:05:37,354 Mati lemas itu | sedang merasakan. 1137 02:05:37,424 --> 02:05:40,553 Sekarang Anda merasakan sesak napas yang sama. 1138 02:05:41,562 --> 02:05:45,089 Ada sesak napas di sekelilingnya. 1139 02:05:45,365 --> 02:05:48,494 Ada sesak napas di sekelilingnya. 1140 02:05:49,036 --> 02:05:52,370 Ada sesak napas di sekelilingnya.